•  
  • Betreff

    bis zu 30 °C

    Quellen
    (Das Wetter spielt verrückt).....Letzte Woche fiel noch Schnee in einigen Teilen von Österreich und nächste Woche soll es bis zu 30 °C bekommen.

    Kommentar
    Ich danke euch :)
    VerfasserChiara1990 (969944) 19 Mai 14, 10:20
    Kommentar
    (Il tempo è impazzito)... Appena la settimana scorsa ha nevicato in alcune parti dell'Austria e per la prossima settimana sono previsti/sono previste temperature fino a 30 gradi
    #1VerfasserEnrico123 (797287) 25 Mai 14, 00:02
    Kommentar
    Was zum Henker bedeutet „es soll dreißig Grad bekommen“?!
    Wer ist dieses „es“, das die dreißig Grad bekommt, und wie kann man dreißig Grad überhaupt „bekommen“?
    #2VerfasserTom S. Fox (792437) 25 Mai 14, 04:51
    Kommentar
    Was zum Henker ist das für ein Ton, Tom? Es sind nicht alle so perfekt wie du; und vielleicht ist Chiara ja gar nicht deutscher Muttersprache...
    Warum korrigierst du ihren Text nicht einfach? Was ja durchaus sinnvoll ist für alle, die hier auf LEO Deutsch lernen wollen.

    Zum Beispiel so:
    Letzte Woche fiel noch Schnee in einigen Teilen von Österreich und nächste Woche soll es bis zu 30 °C heiss werden.
    #3VerfasserArjuni (944495) 25 Mai 14, 09:34
    Kommentar
    Brava, Arjuni !
    #4VerfasserPotzig (623105) 25 Mai 14, 09:42
    Kommentar
    soll es bis zu 30 °C bekommen .... Diese Formulierung ist eine zumindest im Osten Österreichs sehr gebräuchliche, umgangssprachliche Wendung.
    #5Verfasseriolanta (887818) 28 Mai 14, 08:56
    Kommentar
    Gut dass du uns darauf aufmerksam machst, Iolanta, danke!
    Die Deutsch-Deutsch-Sprechenden muss man von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass es auch Helvetisch-Deutsch und Österreichisch-Deutsch und Südtiroler-Deutsch gibt ;-)
    Oh ja, und natürlich Bayrisch und Platt und ...
    #6VerfasserArjuni (944495) 28 Mai 14, 09:07
    Kommentar
    Das ist bei uns in Österreich ein üblicher Ausdruck :) ich könnte mich über diese Wendung jetzt nicht beschweren
    #7Verfasserclair_de_lune (954038) 10 Jul. 14, 11:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt