Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    vom Leben enttäuscht sein

    6­ Antworten
    Betreff

    vom Leben enttäuscht sein

    [Redewendung]
    Quellen
    Madame Bovary ist vom Leben enttäuscht.
    Verfasser huhuhuhuh (1007386) 19 Mai 14, 18:46
    Kommentar
    Ich Auch

    Madame Bovary a ras le bol de la vie. (Traduction branchée)
    #1Verfasser armandeau (942977) 19 Mai 14, 18:49
    Quellen
    dankeschön :)
    Kommentar
    das tut mir leid
    #2Verfasser huhuhuhuh (1007386) 19 Mai 14, 19:09
    Kommentar
    Weniger salopp: Madame Bovary est désillusionnée par la vie.
    Dieses Leben müsste aber genauer bezeichnet werden;z.B....par cette vie
    trop étroite.
    #3Verfasser Botulus (483001) 19 Mai 14, 19:15
    Quellen
    Mme Bovary est déçue de la vie / par la vie.(ou de sa vie)
    #4Verfasser patapon (677402) 19 Mai 14, 19:21
    Kommentar
    1 Si on tient à parler de Madame Bovary en "langage branché" :

    Madame Bovary en a ras le bol de la vie.
    http://fr.wiktionary.org/wiki/en_avoir_ras_le_bol

    La solution de patapon est la meilleure.
    #5Verfasser Clélia (601872) 19 Mai 14, 19:26
    #6Verfasser armandeau (942977) 19 Mai 14, 19:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt