Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    fair behandeln

    5­ Replies
    Subject

    fair behandeln

    Context/ examples
    ..vielen Dank für Deinen Vorschlag und für die Fairness bezüglich der
    Behandlung aller Wettbewerber untereinander.



    Comment
    Hilfe kann mir jemand helfen mit dem .. Fairness bezüglich der Behandlung aller Wettbewerber untereinander? ich weiss der dt. Satz lässt auch zu wünschen übrig..

    for the fair treatment of each competitor?
    Authordina08 Feb 06, 11:47
    Comment
    hochschieb
    #1Authordina08 Feb 06, 13:36
    Comment
    Ich suche ebenfalls einen englischen Ausdruck für "ich wurde fair behandelt".

    Wenn ich sage: "I was treated fairly", müsste doch noch was kommen, z.B. "fairly alright"... aber das ergäbe ja wiederum einen anderen Sinn.

    #2AuthorNinja30 Aug 09, 09:42
    Comment
    Wie wäre es mit

    "to be treaten equally/justly

    (gleich/fair behandelt werden)

    #3Author30 Aug 09, 09:48
    Comment
    treated*
    #4Author30 Aug 09, 09:51
    Comment
    "I was treated fairly" ist in Ordnung, es muss danach nichts mehr kommen ("fairly" hat zwei unterschiedliche Bedeutungen).
    #5Author dulcinea (238640) 30 Aug 09, 10:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt