•  
  • Betreff

    wie sieht es in dir aus

    Quellen
    Ich fühle mich von jemandem falsch behandelt. Später stellt sich heraus, dass der Jemand einfach nur Sorgen hatte. Ich entschuldige mich und sage u.a. "ich wusste nicht wie es in dir aussieht"
    Gibt es dafür eine Redewendung in italienisch? Soll nicht "non stare bene" sein
    VerfasserSeekatze (875274) 26 Jun. 14, 07:38
    Kommentar
    non potevo sapere cosa ti passava per la testa
    #1VerfasserCarloCGN (445671) 26 Jun. 14, 08:43
    Kommentar
    Für mich hört sich "cosa ti passava per la testa" leicht vorwurfsvoll an. Mehr als auf Deutsch: ... was dir durch den Kopf ging.

    Ich würde sagen:
    Non sapevo che cosa provavi/sentivi. (... was du gefühlt hast)
    Non immaginavo che cosa c'era dentro di te.
    Non conoscevo la tua situazione.
    Oder ganz konkret: Non sapevo che avevi preoccupazioni.
    #2VerfasserArjuni (944495) 26 Jun. 14, 09:35
    Vorschlagwie sieht es in dir aus
    Quellen
    Danke euch beiden. Damit kann ich etwas anfangen
    #3VerfasserSeekatze (875274) 04 Jul. 14, 15:26
    Kommentar
    Der Konjunktiv, Leute!
    #4Verfasseralter83 (874078) 04 Jul. 14, 18:03
    Kommentar
    Ahhhhh! (Schrei des Entsetzens)

    So sehr ist diese Krankheit also schon zur Epidemie geworden, dass selbst ich angesteckt bin!
    Nämlich den congiuntivo imperfetto durch den indicativo imperfetto zu ersetzen – grauenhaft.

    Beschämt, korrigiere ich:
    Non potevo sapere che cosa ti passasse per la testa.
    Non sapevo che cosa provassi/sentissi.
    Non immaginavo che cosa ci fosse dentro di te.
    Non conoscevo la tua situazione.
    Non sapevo che avessi preoccupazioni.

    Danke, Alter!
    #5VerfasserArjuni (944495) 05 Jul. 14, 06:39
    Quellen
    Der Konjunktiv schafft mich! Bin froh, dass ich ihn in deutsch halbwegs beherrsche. Danke für Eure Hilfe
    Kommentar
    Ja, der Konjunktiv
    #6VerfasserSeekatze (875274) 19 Aug. 14, 14:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt