Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    A la aceptación del presupuesto

    Betreff

    A la aceptación del presupuesto

    Quellen
    steht auf Bestellformular eines Kunden
    Kommentar
    Hallo zusammen,

    benötige außerdem noch Übersetzung für:
    PARA EL PAGO DE ESTE PEDIDO ES NECESARIO REALIZAR FACTURA INDIVIDUALIZADA POR CADA PEDIDO.
    INDIQUEN EN SUS ALBARANES Y FACTURAS NUESTRO NÚMERO DE PEDIDO PARA SU CONFORMIDAD.

    Danke
    Verfasser wild wing (288035) 26 Jun. 14, 08:33
    VorschlagZur Bestätigung des Kostenvoranschlags
    Kommentar
    A la aceptación del presupuesto - Zur Bestätigung des Kostenvoranschlags
    PARA EL PAGO DE ESTE PEDIDO ES NECESARIO REALIZAR FACTURA INDIVIDUALIZADA POR CADA PEDIDO - Zur Bezahlung dieser Bestellung wird für jede Bestellung/jeden Posten(?) eine separate Rechnung benötigt
    INDIQUEN EN SUS ALBARANES Y FACTURAS NUESTRO NÚMERO DE PEDIDO - Geben Sie auf Lieferscheinen und Rechnungen unsere Bestellnummer an
    PARA SU CONFORMIDAD - hier vermutlich sinngemäß: damit wir diese zuordnen können
    #1Verfasserfrollein_es (1013883) 26 Jun. 14, 11:13
    Kommentar
    Es steht aber "a" la aceptación, nicht "para".
    Daher schlage ich als Übersetzung vor:
    Bei Annahme des Angebotes/ Kostenvoranschlages.

    #2Verfasser lisalaloca (488291) 26 Jun. 14, 12:24
    Kommentar
    Muchas gracias!
    #3Verfasser wild wing (288035) 26 Jun. 14, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt