广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 标题

    aufs Schiff umsteigen?

    信息来源
    Hallo,
    ist der Formulierung "auf das nächste Schiff umsteigen" richtig? Oder verwendet man "auf das Schiff gehen"?

    Kann man "auf das Flugzeug umsteigen(von einem anderen Flugzeug)"? Oder "in das nächste Flugzeug umsteigen"? "bei einem Flug umsteigen"?
    发贴者 water_shirley (752344) 28 6月 14, 14:42
    备注
    sorry, die Formulierung
    #1发贴者 water_shirley (752344) 28 6月 14, 14:43
    备注
    Es käme drauf an. Gib mal den Satz oder Sätze auf Chinesisch her, dann könnte man eine definitive Antwort wagen. Kontext ist alles!
    #2发贴者 Pedroski (655388) 29 6月 14, 11:53
    备注
    Ich erkenne in deiner Frage insgesamt zwei Teile:
    1) Verb "umsteigen" oder "gehen" (bzw. auch "steigen" od. "nehmen")
    2) Präposition "auf" oder "in"

    1) "umsteigen" wird dann verwendet, wenn bei einer Reise das Verkehrsmittel oder die Linie gewechselt wird, also z. B. "vom Bus auf das Schiff umsteigen", "von einem Flugzeug in ein anderes umsteigen", "von der (Bus-/Bahn-)Linie 5 in die Linie 8 umsteigen". Ist nur ein Verkehrsmittel bzw. eine Linie beteiligt, dann genügt "gehen" bzw. "steigen" oder "nehmen", z. B. "in das Flugzeug (ein-)steigen", "auf das Schiff gehen", "den Bus nehmen".

    2) Ob "auf" oder "in" als Präposition von "umsteigen" bzw. "gehen" oder "steigen" genommen wird, ist im Deutschen nicht so eindeutig. In vielen Fällen gehen beide Präpositionen. Z. B.: "auf das Schiff (um-)steigen" und "in das Schiff (um-)steigen" sind beide korrekt. Bei einem Schiff gibt es eine leichte Tendenz, eher "auf" zu verwenden, da ein Schiff ein Deck hat, auf das man steigen kann. Bei einem Bus oder einem Zug gibt es eine leichte Tendenz, die Präposition "in" zu bevorzugen, da der Bus/Zug einen Innenraum hat, in den man steigt/geht. Bei einem Flugzeug werden beide Präpositionen gleichermaßen verwendet.
    Das Verb "nehmen" hingegen hat keine Präposition (= direktes Objekt).
    #3发贴者 Aiwen (974221) 29 6月 14, 12:29
    备注
    @Pedroski
    Beispiele:
    去市政厅需要乘坐地铁1号线,并在火车站换乘2号线.
    去市政厅需要乘坐3号公交车,并在火车站换乘4号.
    去市政厅需要乘坐地铁1号线,并在火车站换乘公交车4号.
    去慕尼黑需要乘坐3号公交车,并在火车站换乘火车.
    去慕尼黑需要在Augsburg换乘另一列火车.
    去慕尼黑机场需要在慕尼黑火车站换乘S1.
    去罗马需要坐S1到慕尼黑机场换乘飞机.
    您的机票显示,从斯图加特起飞,在慕尼黑换乘飞往北京的飞机.
    去Göteburg需要乘坐公车5号,在Kiel港口换乘渡船.
    去Oslo需要在Kiel港口上船,并在Göteburg换乘另一渡船.

    @Aiwen
    Ich denke, das heisst "von der (Bus-/Bahn-)Linie 5 auf die Linie 8 umsteigen".

    lg

    Shirley
    #4发贴者 water_shirley (752344) 29 6月 14, 15:15
    备注
    去市政厅需要乘坐地铁1号线,并在火车站换乘2号线.
    Zum Rathaus brauchen Sie erst die U Bahn Linie 1,

    并在火车站换乘2号线.
    und am Bahnhof steigen Sie in die Linie 2 um.

    去市政厅需要乘坐3号公交车,
    Zum Rathaus brauchen Sie erst die Buslinie 3
    并在火车站换乘4号.
    und am Bahnhof steigen Sie in die Linie 4 um.

    去市政厅需要乘坐地铁1号线,
    Zum Rathaus brauchen Sie erst die U Bahn Linie 1,
    并在火车站换乘公交车4号.
    und am Bahnhof nehmen Sie die Buslinie 4.

    去慕尼黑需要乘坐3号公交车,
    Nach München nehmen Sie Linie 3,
    并在火车站换乘火车.
    und am Bahnhof steigen Sie in den Zug (nach München) um.

    去慕尼黑需要在Augsburg换乘另一列火车.
    Nach München müssen Sie in Augsburg in einen anderen Zug umsteigen.

    去慕尼黑机场需要在慕尼黑火车站换乘S1.
    Zum Münchener Flughafen müssen Sie am Bahnhof München in die S1 umsteigen.

    去罗马需要坐S1到慕尼黑机场换乘飞机.
    Nach Rom müssen Sie mit der S1 zum Münchener Flughafen und dann in einen Flieger/ ein Flugzeug umsteigen.

    您的机票显示,从斯图加特起飞,
    Auf Ihrer Flugkarte steht, dass Sie in Stuttgart starten,
    在慕尼黑换乘飞往北京的飞机.
    (und) in München wechseln Sie in den Flieger / das Flugzeug nach Beijing.

    去Göteburg需要乘坐公车5号,
    Nach Göteburg brauchen Sie den Bus Nummer 5,

    在Kiel港口换乘渡船.
    am Kieler Hafen steigen Sie in die Fähre nach Göteburg um.

    去Oslo需要在Kiel港口上船,
    Nach Oslo steigen Sie am Kieler Hafen aufs Schiff (Richtung Göteburg)

    并在Göteburg换乘另一渡船.
    und in Göteburg steigen Sie auf die Fähre Richtung Oslo um.
    und in Göteburg wechseln Sie auf die Fähre nach Oslo.

    Alle Achtung Aiwen, ohne weitere Info hätte ich nichts gesagt.

    Man kann 'auf das Schiff zugehen' = 'das Schiff annähern'

    oder 'aufs Schiff gehen' = 'an Bord gehen'

    #5发贴者 Pedroski (655388) 29 6月 14, 17:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为