Caripela : Gesicht (lunfardo, Argentinien)

Ok, und das Wort auf Deutsch?

caripela.
I.1.f. Ar, Ur. Cara, rostro de una persona, especialmente cuando es desagradable, sin atractivo o refleja un estado anímico de abatimiento. pop.


Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

Mögliche Äquivalente: Miene, Schnute, Visage.

Oder ganz ordinär: Fresse

"Visage" ist ein abfälliges Wort für Gesicht, am besten bekannt in der Kombination "Verbrechervisage". Jemand mit einer Visage sieht nie gut aus. Dieses Wort scheint ganz gut zu dem von Vlad angeführten Wörterbucheintrag zu passen.


"Miene" ist allgemein ein Gesichtsausdruck, wobei die "gute Miene (zum bösen Spiel)" geläufig ist, oder "keine Miene verziehen".

"Schnute", häufig auch "Schnütchen" ist ein kokettierend-unzufriedener Gesichtsausdruck, mit dem man (frau!) seinen (ihren!) Willen durchsetzen möchte; vergleichbar dem Schmollmund.

Weiter fällt mir "Fratze" ein: Das ist wieder ein Gesichtsausdruck, zu dem sich ein ganz normales Gesicht verziehen kann, wenn die finsteren Seiten der Persönlichkeit zum Vorschein kommen, Hass, Grausamkeit, Mordlust, Freude daran, jemanden zu quälen ...

Ergänzend zu #2:

Diccionario Clarín:

caripela f coloquial Cara: No sabés la caripela que puso cuando le dije que renunciaba. / Los policías lo mandaron preso por portación de caripela.
http://www.clarin.com/diccionario

"Visage" und "Fresse" sind auch mir als erstes eingefallen ...

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/grimasse
"Substantiv, feminin - [bewusst] verzerrtes Gesicht, das etwas Bestimmtes, eine momentane Haltung o. Ä. zum Ausdruck bringt"

Ergänzung zu den Gesichtsausdrücken:
"Grimasse" (dazu das Verb "grimassieren"; dazu wiederum auch "ein Gesicht schneiden", "eine Fratze schneiden", "ein Gesicht machen" etc.)

Vlads Ergänzung in Nr. 6 lenkt ja nun mehr Richtung veränderlichem Gesichtsausdruck anstelle der ständigen Gesichtscharakteristik (eine "Visage" oder eine "Fresse" bezeichnen dauerhaft unsympathische Gesichtszüge, während eine "Grimasse" oder eine "Fratze" temporäre Gesichtsausdrücke sind).

ergänzend: eine Fratze kann auch eine Maske im Sinne einer fertigen aufsetzbaren Maske wie bei Karneval in Deutschland sein.