Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Viel Lärm/Aufregung um nichts!

    4­ Antworten
    Betreff

    Viel Lärm/Aufregung um nichts!

    Quellen
    Hallo allerseits!

    Ich suche eine gut klingende Übersetzung für Folgendes:

    "Ich glaube, man kann abschließend sagen: Viel Lärm/Aufregung um nichts!"

    Ich habe zwar schon eine Übersetzung im Kopf, aber so ganz zufrieden bin ich nicht.

    Verfasser AlexisG (990338) 01 Jul. 14, 13:28
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: Viel Lärm um nichts
    Mucho ruido y luego nada.- viel Lärm um nichts
    Mucho ruido, pocas nueces. - Viel Lärm um nichts


    Was gefällt Dir an diesen Einträgen nicht ?
    #1Verfasser no me bré (700807) 01 Jul. 14, 13:53
    Kommentar
    Es geht ja nicht nur um die Übersetzung der Redewendung, sondern auch um den ersten Teil (Ich glaube ...).
    #2Verfasser AlexisG (990338) 01 Jul. 14, 14:00
    Kommentar
    z. B.:
    Para finalizarlo, creo que se puede decir ...
    En resumen creo que se puede decir ...
    En resumidas cuentas pienso que se puede decir ...
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 01 Jul. 14, 15:00
    Kommentar
    Super! Ich freue mich immer über neue und interessante Übersetzungsvorschläge. Dabei kann man viel lernen ...

    Vielen herzlichen Dank!
    #4Verfasser AlexisG (990338) 01 Jul. 14, 16:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt