You've got the nerve/balls to jump (right) in front of his car just to stop him.

e.g.

You managed to jump right in front of his car just to stop him.

"2 oder auch you've got the gall…

No, #2 is wrong, IMO. Du bringst es fertig does not mean "you managed." #3, in her somewhat confusing manner, even supports this with her own suggestion. :-)

you've got the gall = you've got the nerve/balls

gall passt hier eigentlich nicht.

Anmerkung:

Es heißt hier "fertigbringen" (Zusammenschreibung").

'fertig bringen' bedeutet, etwas bringen, das fertig ist.

Sehe ich nicht so, sondern eher im Sinne von fertigmachen, schaffen. Hier also: du schaffst es (im Sinne von "hast den Mut/Nerv/etc."

Etwas bringen, das fertig ist, ergibt hier mMn. wenig Sinn.

"Du bringst es fertig ..." bedeutet hier nicht, dass derjenige es wirklich getan hat (oder tun würde), sondern mehr im übertragenen Sinne dass er alles versuchen würde, um sein Ziel zu erreichen.

"You'd go so far as to jump in front of his car just to stop him."