Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Gleichberechtigung in der Unterschiedlichkeit...

    Subject

    Gleichberechtigung in der Unterschiedlichkeit...

    Sources
    Paradigma Entwicklung, Partizipation hat die Gleichberechtigung in der Unterschiedlichkeit, die aktive Teilhabe der Kinder und den Subjektstatus im gesamten gesellschaftlichen Kontext als Ziel
    Comment
    "Paradigm development and participation: the goal is to obtain equality in difference, the active participation of children and the status of the subject in the context of society as a whole."

    Eh? The source text has been copied directly (I'm not sure about the punctuation at the start).

    Any improvements/amendments gratefully welcomed.

    AuthorRose2007 (379266) 10 Jul 14, 14:30
    Comment
    I'd go with "equality in diversity."
    #1Author hbberlin (420040) 10 Jul 14, 14:36
    Comment
    Ah yes, that sounds better. Thanks!
    #2AuthorRose2007 (379266) 10 Jul 14, 14:44
    Comment
    I fully agree with hbberlin's suggestion, which is excellent.

    FWIW, I can't say I understand this:
    the status of the subject in the context of society as a whole."
    #3AuthorHappyWarrior (964133) 10 Jul 14, 14:45
    Comment
    To be honest, me neither. :( Hence the bold font in the attempted translation... (I should have put it in the Betreff line as well).
    #4AuthorRose2007 (379266) 10 Jul 14, 14:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt