Better late than never.

Danke, codero und rufus(de)!

Another candidate for a new entry?

@papousek: ?

@papousek: üblicher ist "Besser spät als nie! und hier zu finden:

Siehe Wörterbuch: besser spät

thanks AMS!

"Besser spät als nie" verwende ich als Ausdruck der Erleichterung, dass jemand anderer etwas Ausständiges doch noch erledigt hat.

"Spät aber doch" verwende ich als entschuldigende Einleitung für eine Erledigung, die ich selbst mache und bei der ich im Verzug bin.

Wenn sich das im Englischen genauso verhält, ist die Anfrage nach wie vor unbeantwortet.

"Spät aber doch" kenne ich überhaupt nicht! - Ich verwende statt dessen:

Was lange währt, wird endlich gut!

Auch #9 ist keine entschuldigende Einleitung für etwas Kommendes, sondern ein nachträglicher Kommentar über etwas bereits Erledigtes.

Rodos, könntest Du mich erleuchten, wie dieses 'Spät aber doch ...' weitergeht?

'Spät aber doch noch (erledigt / zu erledigen)' ?