•  
  • Betreff

    zakorzeniać

    [Verb]
    Quellen
    "Są firmy, gdzie sgłaszanie nowych pomysłów jest zakorzenione w kulturze firmy."

    Quelle: Dziennik, 19.05.2008
    Verfasserufeu (1018344) 24 Jul. 14, 05:53
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    zakorzeniać coś  perfektiv: zakorzenić sięetw.Akk. verwurzeln  | verwurzelte, verwurzelt |
    zakorzeniać się  perfektiv: zakorzenić sięsichAkk. verwurzeln  | verwurzelte, verwurzelt |
    Ergebnisse aus dem Forum
    VorschlagEs gibt Firmen, in denen die Bekanntmachung neuer Ideen in die Firmenkultur eingebettet ist.
    Kommentar
    "zakorzeniony" heißt wörtlich übersetzt "verwurzelt". Wenn du es als Verb verwendest, kann es viele Bedeutungen haben, wie z.B. "eingebettet" oder "fasziniert".
    Ich finde, dass hier eingebettet am besten passt. :)
    #1Verfassersheeplover (1018422) 24 Jul. 14, 15:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt