Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Property

    Quellen
    I took it from Property.
    Kommentar
    Einem in einer U-Haft-Zelle im Gerichtsgebäude befindlichen Gefangenen wird - nachdem der wachhabende Beamte weggelockt wurde, aus seiner für ihn aufbewahrten persönlichen Habe der Gürtel zum Zwecke des Selbstmordes gebracht.

    Wo werden die Habseligkeiten der Gefangenen aufbewahrt? Wie nennt man diesen Raum in Dt.? Die Asservatenkammer dient ja eher der Aufbewahrung von beschlagnahmten, als Beweisstücke geeignete Gegenstände.
    Verfasser g@v (330375) 30 Jul. 14, 14:05
    property-enhancing  Adj.eigenschaftsverbessernd
    secured by property dinglich gesichert
    files of the real property register [ADMIN.]die Grundakten Pl.
    on one's own propertyauf eigenem Grund und Boden
    utilizationAE of immovable property on a timeshare basis
    utilisationBE / utilizationBE of immovable property on a timeshare basis
    Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
    VorschlagKleiderkammer
    Kommentar
    Beim Kammerbeamten erfolgt dann in der Kleiderkammer die Aufnahme Ihrer Privatkleidung, die Kontrolle und evtl. die Aushändigung Ihrer mitgebrachten Privatgegenstände, die in der JVA zulässig sind
    http://www.justizvollzug-bayern.de/JV/Aufgabe...
    #1Verfasser wienergriessler (925617) 30 Jul. 14, 14:21
    Kommentar
    I may be missing something in both #1 and #2, but isn't the OP speaking of the room in which the prisoners' personal effects are stored which they are imprisoned, and isn't #2 speaking of the room where the guards' personal effects are stored while they are at work?
    #2Verfasser hbberlin (420040) 30 Jul. 14, 14:29
    Kommentar
    the room where the guards' personal effects are stored while they are at work? - Das ist die "Umkleide" ... dort dann gibt es Schließfächer und abschließbare Spinde ...
    #3Verfasser no me bré (700807) 30 Jul. 14, 14:55
    Kommentar
    isn't #2 speaking of the room where the guards' personal effects are stored while they are at work?

    Nein, der Text im Link richtet sich direkt an den in die JVA aufzunehmenden Strafgefangenen. "Ihre Privatkleidung" und "Ihre mitgebrachten Privatgegenstände" sind also die Sachen des künftigen Insassen.

    OT: Der Text dürfte schon etwas älter sein: Der Neuwert des Jogging-Anzuges darf nicht höher sein als DM 200,--
    #5Verfasser dirk (236321) 30 Jul. 14, 15:02
    Kommentar
    Vielen Dank. Kleiderkammer könnte hinkommen. "Mein" Häftling ist zwar noch in keiner Justizvollzugsanstalt untergebracht, sondern nur vorübergehend direkt nach einer Schießerei im Gerichtssaal, in einer Zelle im Gerichtsgebäude, aber ich denke kurz "Kammer" für kurz "Property" ist passend.
    #6Verfasser g@v (330375) 30 Jul. 14, 15:16
    Kommentar
    I thought I may have been missing something, thus the phrasing of my post. Makes more sense now!
    #7Verfasser hbberlin (420040) 30 Jul. 14, 15:37
    Kommentar
    In dem Fall passt Kammer schlecht. Hier würde ich dann sagen: Ich organisierte es von den konfiszierten Sachen / von unseren konfiszierten Sachen / (persönlichen) Habseligkeiten

    Es ist dann wurscht, in welcher "Kammer" / "Spint" etc. die genau gelegen haben.
    #8Verfasser hereami (863914) 30 Jul. 14, 18:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt