arte y cultura no conocen ... (Plural)

ebenfalls im deutschen Satz: Kunst und Kultur kennen ...

Und dann kommt es drauf an, was man sagen will. Dass Kunst und Kultur keine Ländergrenzen (fronteras) kennen oder keine Hindernisse (barreras).
Es gäbe auch noch "límites". Das passt vielleicht auf das, was ausgedrückt werden soll, noch besser.

Für die deutsche Seite möchte ich caobas Kritik zurückweisen, denn im Deutschen gibt es durchaus einen gewissen Spielraum bei der Kongruenz eines mehrteiligen Subjekts und dem Prädikat.

Kunst und Kultur kennen....
Kunst und Kultur kennt.....
Sieht man Kunst und Kultur als eine gewisse Einheit, kann das Prädikat im Singular stehen, deshalb sind beide Formen richtig.

In der Standardsprache gilt die Grundregel: Bei mehreren mit und verbundenen Subjektteilen steht das Verb im Plural:
Mutter und Kind sind wohlauf.
Feuer, Wasser, Luft und Erde wurden verehrt.

A und B » Verb im Singular o. Plural
Von der Grundregel kann in den folgenden Fällen abgewichen werden:
Die Subjektteile werden als Einheit aufgefasst.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/W...

---

Danke für die Unterstützung, no me bré! :)

Danke Euch allen für die Unterstützung und die wertvollen Infos.
LG siono

Ich glaube, dass man, anders als im Deutschen, im Spanischen die Artikel davor setzt:
El arte y la cultura no conocen fronteras/límites/barreras.

Etwas zugespitzt und an costeñas Hinweise angehängt:
Ni el arte ni la cultura conocen ...
Weder Kunst noch Kultur kennen Grenzen.

Dennoch meine ich, dass hier im Spanischen in jedem Fall der Plural angebracht ist, egal, welche Auslegung man zugrunde legt.
Der Singular käme, wenn man die beiden zu einem Begriff zusammenfassen würde: La "Articultura" no conoce ...

@costeña #2, die Regeln, die du für die Deutsche Sprache beschreibst, haben ihre Gültigkeit auch im Spanischen:

[...] la concordancia en plural es mayoritoria en los textos. [...] las variantes en singular se registran sobre todo cuando las dos ideas que se asocian se identifican en la conciencia lingüística del hablante como si designaran una sola entidad compleja.
NGLE, § 33.7m, pág. 2568

Dahr kann beides als korrekt gelten:

Ni el arte ni la cultura conoce(n) ...