•  
  • Betreff

    在我手上

    Quellen
    Dieser Satz ist aus dem Buch 'Vorbereitung HSK-Prüfung HSK 2'.
    Kommentar
    在我手上. Könnte mir jemand sagen, was dieser Satz bedeutet? Handelt es sich dabei um ein Idiom? Ich lese da "in meiner Hand unten". Dies soll die Antwort sein auf den Satz: 让我想一想,我帮你买的报纸在哪儿?

    Vielen Dank!
    VerfasserSpS (1021805) 13 Aug. 14, 19:40
    Kommentar
    在。。。上 auf,in,an ..., warum „unten“? (oder „ in meinen Händen“) vgl. iciba: I'm sorry, the cup just came / fell apart in my hands. 很遗憾, 这个杯子竟在我手上碎了.
    #1Verfassernutzer31 (738141) 13 Aug. 14, 23:38
    Kommentar
    在我手上 'in meiner Hand'
    in 在。。。上 'zai' und 'shang' arbeiten zusammen. Da 'zai..shang' die Bedeutung 'sein in' hat, könnte man es sich vielleicht als ein trennbares Verb vorstellen 'einsein' 'Die Tasse war in meiner Hand ein', etwa so. Meines Wissens kennt die deutsche Sprache kein solches Verblein, also dies nur zur Verdeutlichung.
    在。。。上 meistens = in, aber je nachdem könnte anders gedeutet werden

    在历史上 = in der Geschichte, historisch gesehen

    在。。。中 = in, darunter
    在。。。里 = in
    上 ist komplizierter als ein einfaches 'unten'. Kann auch ein Verb sein, 'absteigen, runtergehen, nach unten gehen' desgleichen.
    #2VerfasserPedroski (655388) 14 Aug. 14, 01:08
    Kommentar
    有不少网民觉得unten 不相当于"上", 而是相当于"下"的, 因此这些网民想建议的是把第二回复中倒数第二句子的"上"字用"下"字而替代。
    #3Verfassernutzer31 (738141) 14 Aug. 14, 14:08
    Kommentar
    不少网民 haben Recht, das hätte '下 ist komplizierter als ein einfaches 'unten'. Kann auch ein Verb sein, 'absteigen, runtergehen, nach unten gehen' desgleichen.' sein sollen.
    #4VerfasserPedroski (655388) 15 Aug. 14, 00:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt