Mangels eines Nagels ...

Das ist eine deutsche Redewendung? Nie gehört.

Mir fällt keine vergleichbare Redewendung oder ein passendes Gedicht ein, aber das Phänomen nennt sich Schmetterlingseffekt.

Ähnlicher Ansatz: Der Herr, der schickt den Jockel aus ...

als Redewendung ginge vielleicht auch:
kleine Ursache, grosse Wirkung

Verwandt: Siehe Wörterbuch: stitch time saves nine

ed

Weiß jemand, ob es etwas Vergleichbares auf Deutsch gibt?
Nee, das wurde genauso übersetzt:


Eine kleine Nachlässigkeit kann großes Unheil anrichten. – Weil ein Nagel fehlte, ging das Hufeisen verloren, weil das Hufeisen fehlte, ging das Pferd verloren, und weil das Pferd fehlte, ging der Reiter verloren: Der Feind holte ihn ein und brachte ihn um, was nicht geschehen wäre, wenn er nach den Nägeln im Hufeisen gesehen hätte.


Das ist aus: Der Weg zum Reichtum (The Way to Wealth)
von Benjamin Franklin oder "Richard Saunders" – oder eben »Poor Richard«