Ja, da fehlt ein Substantiv. Ich kenne die Wendung "con congruo anticipo", was zu "preavviso" passen würde.

Danke, Arjuni, das könnte passen.

Congruo = angemessen
"Il Fornitore dichiara espressamente di ritenere congruo detto preavviso"
"Der Lieferant erklärt ausdrücklich, besagte Frist für angemessen zu halten"

Was steht im Satz davor? Vermutlich eine unübliche aber für ihn günstigere Frist?

(Ich nehme an, man hatte einen Textbaustein mit der Standardfloskel "con congruo pravviso" (vielleicht als Autoersetzen) und in der Eile hat man das "con" vergessen/übersehen.)

Ich habe die Übersetzung inzwischen mit einem entsprechenden Vermerk abgegeben, aber was Du schreibst, Marco, klingt sehr plausibel. Manchmal hat man einfach ein Brett vor dem Kopf...

Ja, ich bin auch nicht auf die Idee gekommen, dass da ein Wort zu viel stehen könnte anstatt eines zu wenig. Sorry.