Cari utenti,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Grazie della Vostra donazione che ci aiuterà a sviluppare e migliorare la nostra offerta online!

Donazione tramite bonifico

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donazione tramite Paypal

Avvertenza: le donazioni a LEO non sono purtroppo detraibili.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Sommario

Traduzione italiana

"Witzig"

Oggetto		"Witzig"
Fonti		Hallo Allerseits, ich suche ein Übersetzung für "witzig" in folgendem Kontext: Ich treffe einen Gleichgesinnten (selbes Hobby) und komme ins Gespräch. Er sagt, dass er mich vor ein paar Tage im Ort xxx schon mal gesehen hat. Meine Antwort darauf ist nun: Witzig! Die Welt ist eben klein! Jetzt würde ich "Die Welt ist klein" als "Il mondo e' piccolo!" übersetzen. Aber mit dem "witzig" hab ich so ein bissel meine Probleme. "Divertente" finde ich nicht ganz passend, da dieses witzig ja (zumindest bei uns) umgangssprachlich eher einen rhetorischen Charakter hat anstatt eine wirklich witzige oder "lachhafte" Situation zu beschreiben. Könnt Ihr meine Intention nachvollziehen? Welchen Ausruck würdet Ihr in diesem Fall verwenden? Bin gespannt auf Eure Antworten! Im Voraus schon herzliche Dank! Grüße Caladiu
Autore		Caladiu (879295)	02 Sep 14, 15:00

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`spiritoso, spiritosa adj.`	`witzig`
`buffo, buffa adj.`	`witzig`

`burlone, burlona adj.`	`witzig`
`la battuta - risposta spiritosa`	`witzige Antwort`
`la piacevolezza - battuta`	`witzige Bemerkung`
`l'amenità f. inv. [peggio.] - battuta`	`witzige Bemerkung`
`Come sei spiritoso!`	`Bist du aber witzig!`

Ergebnisse aus dem Forum

Ich fand es witzig, wie die Mädchen auf.…

wie schön das du wieder d a bist

#1	Autore	Jod23 (646227)	02 Sep 14, 19:23
Commento		Forse tu vuoi dire "Ma guarda un po' !" Vedi dizionario: ma guarda un po'

#2	Autore	Biffa (982089)	03 Sep 14, 09:05
Commento		Ich meinte, Caladiu sucht nicht eine sinngemässe, sondern ziemlich wörtliche Übersetzung und würde "comico" vorschlagen. http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ital... 2 Che suscita o tende a suscitare l'ilarità: una scena comica; un tipo c.; uno spettacolo c.

#3	Autore	violetta_1 (662324)	03 Sep 14, 09:16
Commento		Vorschlag: strano ma tutto il mondo è paese.

#4	Autore	Arjuni (944495)	03 Sep 14, 09:17
Commento		Biffa, wenn Deutsche "witzig" sagen, meinen sie nicht das Gleiche wie Schweizer, also nicht "comico", wie Caladiu es auch erläutert. Genau in diesem Sinn höre ich "witzig" immer wieder, also "aha, interessant, sieh mal einer an usw.". Deshalb finde ich Jods Vorschlag sehr treffend. Noch kürzer könnte man auch sagen "Toh!" Edit: Violetta, die Redensart "tutto il mondo è paese" trifft es m.E. nicht ganz. Sie will sagen, dass man überall auf das Gleiche trifft, egal wohin man geht.

#5	Autore	violetta_1 (662324)	03 Sep 14, 09:30
Commento		ja Arjuni.. du hast Recht..

#6	Autore	Biffa (982089)	03 Sep 14, 09:31
Commento		Witzig, Arjuni! Danke für die Erklärung - ich lerne hier wieder einmal mindestens so viel Deutsch wie Italienisch :-). Interessanterweise führt der Duden diese Bedeutung von "witzig" (noch?) nicht auf: http://www.duden.de/rechtschreibung/witzig Synonyme: •amüsant, belustigend, erheiternd, geistreich, gewitzt, humoristisch, humorvoll, komisch, launig, lustig, spaßhaft, spaßig, vergnüglich, zum Kichern/Lachen; (gehoben) ergötzlich; (bildungssprachlich) aristophanisch; (umgangssprachlich) ulkig, zum Knallen/Piepen/Schreien; (umgangssprachlich emotional) urkomisch, zum Totlachen; (bayrisch, österreichisch umgangssprachlich) gspaßig; (bildungssprachlich veraltend) äsopisch •einfallsreich, fantasiereich, fantasievoll, originell; (umgangssprachlich) pfiffig

#7	Autore	Caladiu (879295)	04 Sep 14, 07:34
Commento		Super Arjuni und Jod - genau so hatte ich es gemeint. Mensch...auf das "guarda un po'" wäre ich gar nicht gekommen... "Toh!" gefällt mir allerdings auch sehr gut weil kurz und bündig! Die Vielzahl der Beiträge und Vorschläge hilft mir immer sehr gut, das Ganze irgendwo in meinen Sprachgebrauch einzuordnen. Daher herzlichen Dank an Euch alle! :-)

Tutti i dizionari di LEO

Inglese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Italiano ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua

Informazioni aggiuntive

Tabella di flessione di LEO

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.