Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    nada más lejos de la realidad

    Betreff

    nada más lejos de la realidad

    Quellen
    klassischer spanischer Ausdruck.

    Gibt es denn einen Ausdruck auf Deutsch dafür?

    Der Kontext ist klar: Ich glaubte was, aber schließlich war die Situation ganz anders.
    Kommentar
    Danke uns schönes Wochenende noch
    Verfasser Fedor malaga (926734) 14 Sep. 14, 16:13
    Kommentar
    Vorschlag:
    ...aber weit gefehlt!
    #1Verfasser Kolyma (769196) 14 Sep. 14, 16:19
    Kommentar
    Innerhalb einer Erzählung evtl. auch : ... aber dem war dann doch nicht so ... sondern ...
    #2Verfasser no me bré (700807) 14 Sep. 14, 18:17
    Vorschlag..., aber damit lag ich völlig falsch.
    Quellen
    Denn: ...
    Kommentar
    Eine weitere Möglichkeit Richtung: "..., pero estaba completamente equivocado."

    Edit./ Auch:

    da·ne·ben·lie·gen [liegst daneben, lag daneben, hat danebengelegen] ohne OBJ  jmd. liegt (bei etwas Dat. ) daneben (umg.) sich in einer bestimmten Hinsicht irren, eine Sache unter einem bestimmten Aspekt falsch einschätzen Die Entfernung beträgt 298 Kilometer. Ich habe 250 geschätzt. So weit habe ich gar nicht danebengelegen!, Du hast völlig danebengelegen, die Sache war ganz anders!

    PONS Groß DaF
    #3Verfasser Doktor Faustus (397365) 15 Sep. 14, 13:21
    Kommentar
    Danke!
    #4Verfasser Fedor malaga (926734) 15 Sep. 14, 19:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt