Ich vermute, dass hier "Wohnung" gemeint ist ... evtl. zusätzlich zu Räumen (und/oder Freiflächen) zur gewerblichen Nutzung ... gibt es in Deinem Text dazu irgendwelche weiteren Anhaltspunkte ?

Es bedeutet, dass das Gebäude auf dem Grundstück ein Wohngebäude (und nicht ein Gewerbegebäude wie z.B. eine Werkstatt oder Büroraum) ist.

The person has shared ownership of an attic dwelling as well as the main dwelling. So is it a typo that should be "Wohnung" or does the "Wohnen" mean "residential"?

Letzteres. "Wohnen" ist das, was man in dem Gebäude tut, daher das (substantivierte) Verb. "Wohnung" könnte bedeuten, dass nicht das Gebäude als Ganzes zum Zweck des Wohnens dient, sondern nur eine einzige Wohnung enthält.
(Es handelt sich also um ein Wohngebäude, egal wie viele Wohnungen es enthält.)

Meist wird das Wort "Wohnen" in dem nachfolgenden Satz erklärt.
z.B.

lfd. Nr. 2, Gemarkung XXX, Flur XXX, Flurstück XXX, XXX
Str.XXX, Gebäude- u. Freifläche, Wohnen, Landwirtschaftsfläche, Gartenland, 747 m2 Gemarkung XXX, Flur XXX, Flurstück XXX, XXX Str., Verkehrsfläche, Straße, 14 m2
versteigert werden.
Laut vorliegendem Gutachten ist das Grundstück mit einem
3-geschossigen, teilunterkellerten Wohn- und Geschäftshaus -
4 Wohnungen, eine Gewerbeeinheit - (Bj. Anfang 20. Jahrhundert...
http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/medi...

Solche Verbformen sind als Bezeichung für die Nutzung von Räumlichkeiten durchaus üblich ...

Z. B. auch "Schlafen" oder "Essen" im Grundrissplan einer Wohnung - ist wohl vor allem kürzer und griffiger als "Schlafzimmer" / "Esszimmer" ...