Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Eine Ober- und Unterplatte fügen die einzelnen Komponenten unter Verwendung von Schrauben zu einer E…

    Subject

    Eine Ober- und Unterplatte fügen die einzelnen Komponenten unter Verwendung von Schrauben zu einer Einheit zusammen

    Sources
    The upper and lower plate mate the components together by screws as one unit.
    Comment
    Das klingt einfach nur schlecht!
    Im Satz muss definitiv "mate" vorkommen. (Begriff aus dem Maschinenbau)
    Authorpavelle (620407) 29 Sep 14, 23:43
    Comment
    The individual components are bolted to an upper and lower plate, which are then joined/assembled into a (single) unit.

    maybe? I'm not sure how these components are "zusammengefügt." Are they bolted together? And how are the upper and lower plate "mated"? Are they also bolted together?
    #1Authordude (253248) 29 Sep 14, 23:52
    Sources
    The upper and lower plate mate the components by using screws as one unit
    Comment
    Hört sich recht gut an, oder?
    #2Authorpavelle (620407) 29 Sep 14, 23:53
    Comment
    if you say so.
    #3Authordude (253248) 29 Sep 14, 23:54
    Comment
    is it meant ironically? :/
    #4Authorpavelle (620407) 30 Sep 14, 00:01
    Sources
    An upper and lower plate mate the individual components as one unit, which is held together by screws.
    Comment
    This is it.
    Time for baked beans...
    #5Authorpavelle (620407) 30 Sep 14, 00:32
    Comment
    You never answered any of my questions, so I really shouldn't give a hoot, but plates (or what I understand to be plates) tend to be bolted together, not screwed. And yes, I was being somewhat sarcastic in #3. But you know your context, I don't.
    #6Authordude (253248) 30 Sep 14, 01:56
    Comment
    Mein Verständnis der deutschen Textes ist:
    The individual components are combined into a unit by screwing them onto an upper and a lower plate.
    D.h. es gibt keine Aussage über die Befestigung der Platten selbst.
    #7Authorwor (335727) 30 Sep 14, 08:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt