Schau mal im Wörterbuch und in den verlinkten Fäden unter "außen hui, innen pfui".

Meinst Du die Motto-Party von Z...?

Oben hui, unten Pfui – Party. Das Motto dieser Party ist denkbar einfach und es macht jede Menge Spaß, ein passendes Outfit zu finden. Was genau du anziehen kannst? Ganz einfach – oben darfst du dich aufstylen, als würdest du zu einem Opernball oder Gerichtsprozess gehen; abwärts der Taille gilt „ so schäbig und kunterbunt wie irgendwie möglich“.

Als Denkanstoß für ENS:

top chic - down shabby chic

Oben-hui-unten-pfui-Party - was es nicht alles gibt ... Die Jugend von heute, ich muss schon sagen! *Empörung heuchle*

Gibt es dann auch Partys unter dem Motto "Oben pfui - unten hui"?

... oder vorne-hinten ?

Jedenfalls gibts nüchtern hui, besoffen pfui. Hab ich selbst schon (nur bei anderen natürlich) erlebt!

Konstruktive Übersetzungsvorschläge wäre ganz schön ;)

glamorous (on) top, manky bottom

oder so was vllt.

NonNee hat doch in #2 einen durchaus konstruktiven Vorschlag gemacht.

- just brainstorming
chic at the top, shabby on the bottom
chic above, shabby below
toppy above, sloppy below
chic tops, shabby bottoms
snazzy above, tacky below
teasy tops, sleazy bottoms - "teasy" is invented but never mind. :-)