Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    …am meisten Stimmen nach den gewählten Kandidaten …

    Betreff

    …am meisten Stimmen nach den gewählten Kandidaten …

    Quellen
    Aus einem Wahlreglement:

    Als Ersatzmitglieder [des Verwaltungsrats] gewählt gelten die Kandidaten, die am meisten Stimmen nach den gewählten Kandidaten erhalten.

    Mein Versuch:

    Sono eletti (da/come?) supplenti i candidati che hanno ottenuto il maggiore numero di voti dopo i candidati eletti.

    Hört sich das nicht furchtbar deutsch an? Habt ihr andere Vorschläge?
    Verfasser Arjuni (944495) 15 Okt. 14, 10:46
    Kommentar
    - Sono eletti come supplenti/sostituti i candidati che hanno ottenuto più voti dopo i candidati eletti
    - I candidati che hanno ottenuto più voti dopo i candidati eletti assumono la funzione di supplenti/sostituti.


    (eleggere 'come' und nicht 'da', und in Italien eher 'sostituto', glaube ich, zB, 'Sostituto Procuratore della Repubblica', aber auch 'Supplente" ist verbreitet)
    #1Verfasser Marco P (307881) 15 Okt. 14, 11:42
    Kommentar
    Vielen Dank, Marco, dein zweiter Satz hört sich besser an!

    Ich hatte zuerst sostituto geschrieben, habe dann aber herausgefunden, dass der zugrunde liegende schweizerische Gesetzestext von supplenti spricht.
    #2Verfasser Arjuni (944495) 15 Okt. 14, 11:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt