Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Zeige dem Feind nicht deine Waffen, zeige dem Freund nicht dein Geld

    Betreff

    Zeige dem Feind nicht deine Waffen, zeige dem Freund nicht dein Geld

    [Sprichwort]
    Quellen
    Sprichwort, Quelle unbekannt
    Kommentar
    Wie lautet dieses Sprichwort auf Chinesisch?
    Danke
    Hans
    Verfasser ohnenick4 (350832) 22 Okt. 14, 22:12
    Kommentar
    Also erst einmal deuten:

    Zeigst dem Feind die Waffe, bekommst du Ärger mit dem Feind, weil er meint, du drohst ihm, zeigst dem Freund das Geld, bekommst du Ärger mit dem Freund, weil er was davon haben will.

    'Ärger vermeiden' richtig?
    #1Verfasser Pedroski (655388) 23 Okt. 14, 04:40
    Kommentar
    敵前莫耀武,友前莫炫富。
    #2Verfasser Pedroski (655388) 24 Okt. 14, 11:46
    Kommentar
    要是把"敵前莫耀武,友前莫炫富"输入网洛的话,就没有什么搜索结果包含这个"俗语、谚语"。好像是用文言仿照某些真正俗语或谚语制作的。 更准确来说为"敵前莫耀武,友前莫炫富"提供的结果只有包含"敌前"的文字,分别输入"敌前、 莫耀武、莫炫富"或"友前"当然导致不少结果,并为"友前"最少。另外把 zeigen 翻译成"耀"及"炫"即"炫耀"似乎意味着夸大"给某人看某物"的意思。炫耀或卖弄某事物好像永远是个很糟糕的主意。
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 24 Okt. 14, 15:57
    Kommentar
    那你有什么更好的建议吗?
    #4Verfasser Pedroski (655388) 25 Okt. 14, 01:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt