Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    timely

    [adjective][adj.]
    Sources
    She aided the creation of a revised strategic plan and implemented systems for tracking operations and finance analytics to enable timely, data-driven decisions.
    Comment
    Ich würde hier am liebsten zeitrelevant benutzen, aber laut LEO gibt es dieses Wort nicht. Existiert dieses Wort wirklich nicht? Es würde hier doch am besten passen? Danke für Eure Kommentare.
    AuthorLetz (255118) 24 Oct 14, 00:21
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    timely  adj.rechtzeitig
    timely servicerechtzeitiger Zugang
    each time jedes Mal
    time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
    Have a good time!Viel Spaß!
    time fliesdie Zeit vergeht wie im Flug
    time at which the defect appears [TECH.]Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
    Comment
    Sorry, bin im falschen Forum!
    #1AuthorLetz (255118) 24 Oct 14, 00:24
    Suggestionzügige, unverzügliche oder auch rechtzeitige
    #2Author reimoppel (1037174) 24 Oct 14, 00:28
    Comment
    Zum richtigen Zeitpunkt. Weder zu früh, noch zu spät.

    zeitrichtig, zeitlich angemessen

    So richtig gut kann man das auf Deutsch wohl gar nicht ausdrücken.

    #3Author Harald (dede) [de] (370386) 24 Oct 14, 00:48
    Comment
    Wäre das nicht DIE Gelegenheit, endlich mal guten Gewissens das seltsame Wort "zeitnah" zu verwenden?
    #4Author schwäble (951819) 24 Oct 14, 01:21
    Comment
    i thought one could say "zeitig". Now I am not so sure ...
    #5Author isabelll (918354) 24 Oct 14, 01:24
    Comment
    "zeitig" (early) doesn't work here, "zeitnah" does.

    "zeitrichtig" and "zeitrelevant" do not exist.
    #6AuthorRodos (930149) 24 Oct 14, 01:31
    Comment
    Agree with #4 and #6.
    #7Author Woody 1 (455616) 24 Oct 14, 08:11
    Suggestionrechtzeitig, zeitgerecht
    Comment
    "rechtzeitig" wie # 1

    Doppelte Anfrage, übrigens; wäre nicht nötig gewesen: related discussion: timely
    #8Author mad (239053) 24 Oct 14, 10:30
    Comment
    I have a question, please, about the best German word for “timely” in the sense relating to a legal deadline.

    The OP’s use of “timely” was completely correct, but it had no reference to a set deadline. (The OP’s “timely” might arguably be replaced with “opportune” or else “speedy.”)

    In contrast, my question involves a set deadline. In the USA, rules of civil procedure set deadlines for such things as when an Answer (to a Complaint) must be filed with the court. I’m curious to know the German for “The Answer was untimely filed” (meaning the Answer was filed beyond the deadline).

    Thank you.
    #9AuthorHappyWarrior (964133) 24 Oct 14, 11:12
    Comment
    this sense of 'timely' is best translated as "fristgerecht".
    #10Author penguin (236245) 24 Oct 14, 11:18
    Comment
    Very good. Thank you.
    #11AuthorHappyWarrior (964133) 24 Oct 14, 11:19
    Comment
    I believe "fristgerecht" should be added to the Leo dictionary as a definition of "timely." It's an important word, IMO.
    #12AuthorHappyWarrior (964133) 24 Oct 14, 11:52
    Comment
    # 10 ist gut (für die Frage aus # 9).

    In der selben Bedeutung ist in der Rechtssprache auch noch üblich: fristwahrend

    @ 12: Ich habe mir mal die Mühe gemacht, das tatsächlich als Neueintrag vorzuschlagen, mit entsprechenden Belegen:
    related discussion: timely - fristgerecht
    #13Author mad (239053) 24 Oct 14, 16:49
    Comment
    Thank you very much, mad, for your help and for making the necessary effort. That is very kind of you.
    #14AuthorHappyWarrior (964133) 24 Oct 14, 21:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt