Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    externalized ID

    5­ Antworten
    Betreff

    externalized ID

    Quellen
    In its freewheeling anonymity, Whisper functions for its users as a sort of externalized id, an outlet for confessions, rants, and secret desires that might be too sensitive (or too boring) for Facebook or Twitter.
    Kommentar
    Es geht um eine Social-Media-App.
    Inhaltlich ist mir das klar, ich suche allerdings nach einer schlüssigen Übersetzung.
    Für "Outlet" finde ich auch nichts wirklich treffendes. "Ventil" geht ja irgendwie an der eigentlichen bedeutung vorbei, oder?
    Verfasser Schorle (366805) 28 Okt. 14, 18:22
    Kommentar
    externalized ID = der nach außen getragene Identitätsausweis

    outlet = hier: ein Kanal?

    Meine Vorschläge.
    #1Verfasser mad (239053) 28 Okt. 14, 18:27
    Kommentar
    Widerspricht das "nach außen getragen" nicht der "freewheeling anonymity" ?
    Eine externe, eine zweite, eine weitere Identität ?

    Den "Kanal" find' ich dagegen ganz passend ... mit dem "Ventil" hätte ich an der Stelle aber auch kein Problem ...


    PS :
    Wurde das aus dem Japanischen ins Englische übersetzt ?
    #2Verfasser no me bré (700807) 28 Okt. 14, 18:31
    Kommentar
    Nein, das ist ein Text aus dem Magazin "Wired".
    #3Verfasser Schorle (366805) 28 Okt. 14, 19:11
    Quellen
    http://www.wired.com/2014/10/content-moderation/

    ... Whisper functions for its users as a sort of externalized id, an outlet for ...
    Kommentar
    Die Kleinschreibung war schon richtig; es geht nicht um "ID", sondern um "id", das "Es" aus der Psychoanalyse.
    #4VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 28 Okt. 14, 19:25
    Vorschlagexternalisieretes Es
    Quellen
    Kommentar
    [1] externalisieren sagt man offenbar in solchen Zusammenhängen auch im Deutschen
    [2] das Es ist das Triebhafte, das auf die Befriedigung animalischer Triebe aus ist
    #5Verfasserlibritor (876887) 29 Okt. 14, 11:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt