Ein Onkel meines halbitalienischen Freundes in Italien ist gestorben und wir möchten eine Trauerkarte hinschicken. Leider ist das Italienisch meines Freundes nicht perfekt, denn er ist in Deutschland geboren und aufgewachsen. Und deshalb benötige ich Eure Hilfe, liebe Leoniden.
Der Text soll sinngemäß so lauten:

Liebe Tante Clara,
anlässlich dieser schweren Stunde möchten wir Dir und der gesamten Familie unser herzliches Beileid ausdrücken.
Wir wünschen Euch für die kommende Zeit viel Kraft und sind in Gedanken bei Euch.
In mitfühlender Anteilnahme
AC und M

Und weiter als "Cara zia Clara" bin ich mit der Übersetzung nicht gekommen, denn meine Italienischkenntnisse bestehen aus den typischen Turistenbrocken. Und mein Freund ist an der Arbeit und kann mir leider gerade auch nicht helfen. Von daher bin ich für jede Hilfe dankbar.
LG
ACB81