Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    hacerse eco de

    Quellen
    hacerse eco de
    Kommentar
    Wie kann man das richtig Übersetzen?

    Quisiera saber si ellos se han hecho eco de la noticia.

    Danke im Voraus!
    Verfasser gusktavo (926845) 13 Nov. 14, 11:29
    Kommentar
    Vorschlag:
    Ich wüsste gerne, ob sie die Nachricht berücksischtig/aufgenommen haben.

    Kommt ein bisschen auf den genaueren Kontext an.
    #1Verfasser Kolyma (769196) 13 Nov. 14, 11:51
    Kommentar
    Danke Kolyma! :)
    #2Verfasser gusktavo (926845) 13 Nov. 14, 12:25
    Kommentar
    oder:

    Ich wüsste gern, ob sie die Nachricht weiterverbreitet / weitergeleitet haben.
    #3Verfasser nicoli (342131) 13 Nov. 14, 14:24
    Quellen
    http://lema.rae.es/drae/?val=eco
    eco
    hacerse alguien ~ de algo.
    1. loc. verb. Contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.
    Kommentar
    DRAE stützt nicolis Übersetzung.
    #4Verfasser lisalaloca (488291) 21 Nov. 14, 14:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt