| Kommentar | Vielleicht hier auch im Sinne von : Körperhaltung, Körperspannung, ... |
|---|
| #2 | Verfasser | no me bré
(700807)
| 13 Nov. 14, 14:53 |
|---|
| Kommentar | Ugh, "Hohlkreuz" trifft es wohl. Aber es klingt schrecklich... deutsch... :/
Danke trotzdem! |
|---|
| #4 | Verfasser | Hermès
(296818)
| 13 Nov. 14, 15:00 |
|---|
| Quellen | A "Hohlkreuz" correspond mieux "ensellure lombaire" et non la jolie cambrure. |
|---|
| #5 | Verfasser | patapon
(677402)
| 13 Nov. 14, 15:18 |
|---|
| Kommentar | In F. ein sehr wichtiges "Schönheitsmerkmal".
Quand on voit le succès de Kim Kardashian (qu'est-ce qu'elle a fait, déjà?), pas seulement qu'en France. |
|---|
| #8 | Verfasser | Grossbouff
(465598)
| 13 Nov. 14, 16:25 |
|---|
| Quellen | |
|---|
| Kommentar | Certes, le terme médical pour "Hohlkreuz" est "ensellure lombaire". Mais il est difficile de trouver un joli terme allemand pour "cambrure / chute de( s) rein s". Il y a déjà eu une discussion enflammée là-dessus: Siehe auch: [fr-de] chute de rein"pas de joli terme* allemand" - *joli et exact ! (eigentlich geht es ja nicht um den Hintern) Siehe auch: [fr-de] chute de rein - #22 #22 |
|---|
| #9 | Verfasser | JosephineB
(455714)
| 13 Nov. 14, 18:13 |
|---|
| Kommentar | Je trouve que "ensellure lombaire" correspond bien à "Hohlkreuz" de par son côté purement "anatomique" justement !
Rien à voir bien sûr avec une "jolie cambrure" ou une "belle chute de reins", nous sommes d'accord sur ce point. |
|---|
| #10 | Verfasser | patapon
(677402)
| 13 Nov. 14, 18:27 |
|---|
Beitrag #11 wurde gelöscht.
| Kommentar | Ich hatte ursprünglich an "aufreizender Hintern" gedacht. Aber die "cambrure" ist eben nicht der Hintern, sondern der verführerisch gewölbte Körperteil direkt drüber, wie Joséphine schon andeutet... Seufz... |
|---|
| #13 | Verfasser | Hermès
(296818)
| 13 Nov. 14, 22:39 |
|---|
| Kommentar | wunderschön gewölbte Lende(n), eine wunderschöne Lendenwölbung |
|---|
| #14 | Verfasser | neoparac
(934585)
| 14 Nov. 14, 01:43 |
|---|
| Kommentar | Zu dem Teil wird auch unterer Rücken, ironisch auch Rückenpartie gesagt. Und als Alternative zu gewölbt fällt mir noch geschwungen ein. |
|---|
| #15 | Verfasser | Dana
(236421)
| 14 Nov. 14, 08:56 |
|---|
| Kommentar | geschwungen gefällt mir besser als mein Vorschlag gewölbt. Lendenschwung geht allerdings nicht; damit ist beim Menschen die tänzerische, arbeitsbedingte oder kopulierende Bewegung der Lenden gemeint. Hundezüchter jedoch benutzen Lendenschwung sehr wohl im Sinn von cambrure. https://www.google.de/search?as_q=Lendenschwu... |
|---|
| #16 | Verfasser | neoparac
(934585)
| 14 Nov. 14, 09:48 |
|---|
| Kommentar | |
|---|
| #17 | Verfasser | Jans
(909091)
| 14 Nov. 14, 09:50 |
|---|
| Kommentar | das Wort kommt häufig in Romanen bei der Beschreibung weiblicher Körper vor. Wie wärs einfach mit "ihre schönen / weiblichen Rundungen" / "ihr wohlgeformter Körper"? |
|---|
| #18 | Verfasser | Fine5189
(1107150)
| 19 Okt. 15, 22:22 |
|---|
| Kommentar | oder etwa Hüftenkurve (denn Rundungen gibt es vielerorts) |
|---|
| #19 | Verfasser | Remy49
(805900)
| 19 Okt. 15, 23:14 |
|---|
