Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    linked people

    Quellen
    Das Ganze findet sich in einem "Glossary of Core Account Management tools"

    Kommentar
    Das Tool auf das es hier ankommt: "BUSINESS DEVELOPMENT CATALOGUE"
    Über diesen Katalog erfahren wir (in dem tabellenförmigen Glossar) was er leistet, wann er eingesetzt wird, für wen er bestimmt ist, wo man darauf zugreifen kann und als letztes unter
    "internal links": "linked people"

    Es ist klar, dass es um Leute geht, die mit dem Katalog in irgendeinter Verbindung stehen. Aber jeder Versuch das "linked" zu übersetzen, klingt in meinen Ohren seltsam. Mit einer Umschreibung tue ich mich auch schwer, da ich nicht weiß (und nicht in Erfahrung bringen kann) was genau die Verbindung ist.

    Fällt jemand etwas Schlaues, genauso Vages ein?
    Danke im Voraus.
    Verfasser Ütchen (388131) 19 Nov. 14, 18:33
    Kommentar
    verlinkt?

    sind Menschen denn nicht auch verlinkt?
    #1Verfasser dude (253248) 19 Nov. 14, 18:37
    Kommentar
    Schon, aber nur im Computer/Social-Media-Sinn. Das passt hier nicht, so wie ich den OP verstehe.

    #2Verfasser Gibson (418762) 19 Nov. 14, 18:43
    Kommentar
    Dude! Du hast gerade (mit offensichtlicher Leichtigkeit) die Tomaten von meinen Augen gepellt!!
    Ich hatte nicht an elektronisches Verlinken gedacht. - Dann ist es ja überhaupt nicht schwierig.
    Danke :-)
    #3Verfasser Ütchen (388131) 19 Nov. 14, 18:43
    Kommentar
    verlinkte Personen, Links zu Personen
    #4Verfasser no me bré (700807) 19 Nov. 14, 18:44
    Kommentar
    #2 - Gibson, das war auch meine erste Reaktion. Aber da die Sparte ja mit "internal links" überschrieben ist, muss das doch gemeint sein.
    #5Verfasser Ütchen (388131) 19 Nov. 14, 18:44
    Kommentar
    Dann habe ich den OP offensichtlich falsch verstanden, was in diesem Fall die bessere Lösung ist :)
    #6Verfasser Gibson (418762) 19 Nov. 14, 18:45
    Vorschlagbeteiligt?
    #7VerfasserPressler (614909) 19 Nov. 14, 22:28
    Kommentar
    vernetzte Personen?
    #8Verfasser MiMo (236780) 19 Nov. 14, 23:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt