http://charlemos.foros.ws/t250/poesias-mejore...

Gustavo Adolfo Bécquer

RIMA L

Lo que el salvaje que con torpe mano
hace de un tronco a su capricho un dios,
y luego ante su obra se arrodilla,
eso hicimos tú y yo.

Dimos formas reales a un fantasma,
de la mente ridícula invención,
y hecho el ídolo ya, sacrificamos
en su altar nuestro amor.

RIMA X

Los invisibles átomos del aire
en derredor palpitan y se inflaman,
el cielo se deshace en rayos de oro,
la tierra se estremece alborozada.

Oigo flotando en olas de armonías,
rumor de besos y batir de alas;
mis párpados se cierran... —¿Qué sucede?
¿Dime?
—¡Silencio! ¡Es el amor que pasa!

In der Anfrage werden Verse aus zwei "Rimas" von Bécquer 'zusammengewürfelt',
also ohne direkten Zusammenhang aneinandergereiht.
Kursiv von mir.

Vorschlag:
wir gaben einem Gespenst echte Gestalt

das Geräusch von Küssen und Flügelschlagen

Dimos formas reales a un fantasma,
de la mente ridícula invención,
y hecho el ídolo ya, sacrificamos
en su altar nuestro amor.

Wirkliche Formen gaben wir dem Wahn,
des Geistes idiotische Vorstellung,
und, wenn das Trugbild geschaffen, opfern
wir es auf dem Altar der Liebe.

Oigo flotando en olas de armonías,
rumor de besos y batir de alas;
mis párpados se cierran... —¿Qué sucede?
¿Dime?
—¡Silencio! ¡Es el amor que pasa!

Ich höre die Wogen der Harmonie,
den Ton der Küsse, den Flügelschlag;
Meine Augen schließen sich, was kommt danach?
Sag's mir?
Die Stille! Die Liebe geht vorbei.

So hätte ich das übersetzt. Das kann gern diskutiert werden!

:)

Wirkliche Gestalt...

ist besser.