Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    E VE LO VOJO DI IN NAPOLETANO.... Sit a munnezz ra gent

    5­ Antworten
    Betreff

    E VE LO VOJO DI IN NAPOLETANO.... Sit a munnezz ra gent

    [Redewendung]
    Quellen
    facebook post
    Kommentar
    was heisst das auf deutsch?
    ist das eine Beleidigung?
    Verfasserengel51 (796653) 26 Nov. 14, 12:01
    Kommentar
    Ach, Neapolitaner reden eben so. Ich verstehe nicht alles, aber Munnezza = Immondezza = Immondizia = Dreck/Schmutz/Abfälle
    #1Verfasser Marco P (307881) 26 Nov. 14, 12:31
    Kommentar
    danke!
    und sit a munnezz ra gent - was könnte das heissen?
    vielleicht kennt jemand die anderen "ähnlichen" wörter..
    #2Verfasserengel51 (796653) 26 Nov. 14, 12:38
    Kommentar
    danke!
    und sit a munnezz ra gent - was könnte das heissen?
    vielleicht kennt jemand die anderen "ähnlichen" wörter..
    #3Verfasserengel51 (796653) 26 Nov. 14, 12:38
    Kommentar
    E ve lo voglio dire in napoletano... siete la spazzatura della gente (paragone)

    Und ich will das euch in/auf neapolitanischen Dialekt sagen...

    Wörtlich:
    Ihr seid der Müll der Menschheit

    Frei übersetzt:
    Ihr seid Müll unter den Menschen
    Ihr seid zum Kotzen
    #4Verfasseralter83 (874078) 26 Nov. 14, 12:46
    Kommentar
    ich danke euch für die Hilfe
    #5Verfasserengel51 (796653) 26 Nov. 14, 13:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt