Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    laue Nacht

    5­ Antworten
    Betreff

    laue Nacht

    Quellen
    Eine laue Nacht.
    Eine laue Sommernacht.
    = mäßig warm
    Kommentar
    Gibt es unter den vielen verschiedenen Optionen für mild eine, die in diesem Zusammenhang besonders idiomatisch klingt? (Vor allem nicht zu poetisch.)
    Verfasser Parerga (1029556) 30 Nov. 14, 13:48
    Kommentar
    Ich würde 'mild' nehmen.
    #1Verfasser Gibson (418762) 30 Nov. 14, 13:51
    Kommentar
    .. und gerne auch noch mit "pleasant" verzieren.
    #2Verfasser Harald (dede) [de] (370386) 30 Nov. 14, 13:53
    Kommentar
    balmy night

    usually works well, "pleasant" may have different connotations.
    #3Verfasser dude (253248) 30 Nov. 14, 14:46
    Quellen
    balmy: lau [Luft etc.]
    mild [spring, evening]: lau [Frühling, Abend]
    s. dict.cc
    Kommentar
    Geht sicher beides.
    #4Verfasser Reinhard W. (237443) 01 Dez. 14, 13:06
    Kommentar
    A pleasant night/evening could simply be one spent in good company, even if it's freezing and/or snows outside. For example.
    #5Verfasser dude (253248) 01 Dez. 14, 14:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt