Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    within herself

    Quellen
    "In her work, she likes to mix the sensual with the austere. She has noticed that expressing this and other tensions within herself gives her work a particularly disorienting and dreamlike effect upon viewers."
    Kommentar
    "In ihr" ?
    Verfasser Zyto (967521) 03 Dez. 14, 18:55
    Kommentar
    in ihr selbst, in ihrem Inneren
    #1Verfasser no me bré (700807) 03 Dez. 14, 18:57
    Kommentar
    ...Sie konnte beobachten, dass diese und andere in ihr innewohnenden Spannungen ihrer Arbeit eine besonders verwirrende und traumhafte Wirkung auf die Betrachter geben.

    oder auch: ... dass diese und andere Spannungen, die sie in sich trägt,...

    Eine Übersetzung von 'within +', die für sich allein stehen kann, halte ich für zu kurz gegriffen.
    #2Verfasser teflsimone (655257) 03 Dez. 14, 20:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt