Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    abziehen (frische Betonoberfläche abziehen)

    3­ Replies
    Subject

    abziehen (frische Betonoberfläche abziehen)

    Sources
    Die Oberfläche der Decke ist planeben abzuziehen.
    Author Moira111 (911628) 08 Dec 14, 09:58
    Sources
    Comment
    Möglicherweise passt das.
    #1Author weißnix (236288) 08 Dec 14, 10:34
    Sources
    Bin mir nicht sicher, weißnix. Eine trowel ist ein kleines Handwerkzeug, während das Abziehen mit meterlangen Holz- oder Aluminiumlatten vorgenommen wird.
    #2Author Moira111 (911628) 08 Dec 14, 10:49
    Sources
    Comment
    Dann käme möglicherweise "skimming" infrage, oder "raking".
    Bei beiden kann es sich um ein Abziehen von Unebenheiten handeln.
    Für "skimming" spricht möglicherweise, dass Feinputz (jedenfalls im LEO) als "skim" bezeichnet wird.
    #3Author weißnix (236288) 08 Dec 14, 11:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt