Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Edel-Hure

    Sources
    Das ist eine Prostituierte der Oberklasse. Ich muss aber wirklich die Edel- Variante übersetzen, Kurtisane/Mätresse geht nicht. Im Kontext heisst es, dass jemand vom Edel-Hippie zur Edel-Hure wurde.
    Author lonerider (389793) 22 Dec 14, 15:50
    Comment
    classy?
    #1Authornoli (489500) 22 Dec 14, 15:52
    Comment
    "From luxury hippie to luxury whore"?
    #2Author Raudona (255425) 22 Dec 14, 15:53
    Comment
    high-class? From high-class hippie to high-class whore - sounds ok to me.
    #3Author grrrh (1008373) 22 Dec 14, 15:56
    Comment
    high-class hooker

    e.g.


    didn't see #3 there
    #4Author dude (253248) 22 Dec 14, 15:58
    Comment
    high-class ist gefühlt wohl am nächsten!

    Danke allen! Und frohes Fest!
    #5Author lonerider (389793) 22 Dec 14, 16:01
    Comment
    I agree with high-class ... (#3+4), and possibly classy ...(#1) but not with luxury ... (#2).
    #6Author Spike BE (535528) 22 Dec 14, 16:03
    Comment
    upper crust whore

    ginge evtl. auch
    #7Author dude (253248) 22 Dec 14, 16:03
    Comment
    #8Authornoli (489500) 22 Dec 14, 16:07
    Comment
    Can't speak for AE, but "upper-crust whore" in BE suggests a female member of The House of Lords has a part-time job. ;-)

    #3 works well IMO; alliteration, including "whore". :-)
    #9Authormikefm (760309) 22 Dec 14, 16:14
    Comment
    In AE at least, anyone can be a whore, even a man, and anyone can whore themselves out, and it's not just limited to sexual favors. :-)
    #10Author dude (253248) 22 Dec 14, 16:19
    Comment
    Würde aber mal auch als mögliche Altenrative high-class escort ins Gespräch bringen.
    #11Author maxxpf (361343) 22 Dec 14, 17:12
    Comment
    #12Author MiMo (236780) 22 Dec 14, 17:16
    Comment
    Passt denn "high-class" auch zum Hippie? Dort ist "Edel-" ja wohl ironisch gemeint.

    EDIT: Ich habe gerade mal die verschiedenen hier vorgeschlagenen Versionen gegoogelt. Schön blöd, jetzt darf ich meinen Cache löschen. Geht leider nicht mit dem im Kopf.
    #13Author Raudona (255425) 22 Dec 14, 18:39
    Comment
    ... da war doch noch das 'Mädchen Rosemarie', die Geschichte der 'Nitribitt', dargestellt von Nadja Tiller ...
    #14AuthorCD (DE) (878283) 22 Dec 14, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt