classy?

"From luxury hippie to luxury whore"?

high-class? From high-class hippie to high-class whore - sounds ok to me.

high-class hooker

e.g.


didn't see #3 there

high-class ist gefühlt wohl am nächsten!

Danke allen! Und frohes Fest!

I agree with high-class ... (#3+4), and possibly classy ...(#1) but not with luxury ... (#2).

upper crust whore

ginge evtl. auch

Can't speak for AE, but "upper-crust whore" in BE suggests a female member of The House of Lords has a part-time job. ;-)

#3 works well IMO; alliteration, including "whore". :-)

In AE at least, anyone can be a whore, even a man, and anyone can whore themselves out, and it's not just limited to sexual favors. :-)

Würde aber mal auch als mögliche Altenrative high-class escort ins Gespräch bringen.

Passt denn "high-class" auch zum Hippie? Dort ist "Edel-" ja wohl ironisch gemeint.

EDIT: Ich habe gerade mal die verschiedenen hier vorgeschlagenen Versionen gegoogelt. Schön blöd, jetzt darf ich meinen Cache löschen. Geht leider nicht mit dem im Kopf.

... da war doch noch das 'Mädchen Rosemarie', die Geschichte der 'Nitribitt', dargestellt von Nadja Tiller ...