... sich wie ein Idiot* behandeln zu lassen ...

*ansonsten weitere Schimpfworte nach Wahl

Il ne faut pas de "behandeln" dans la traduction.

(de) se faire traiter de con = Arschloch geschimpft (zu) werden

Voir traductions des dictionnaires pour "traiter quelqu'un de menteur", par exemple.

als Idiot / Arschloch beschimpft werden

Für mich gibt es eine kleine Nuance zwischen einem Idioten und einem Arschloch.

con = Depp, Idiot, Blödmann...
connard = Arschloch

Aber vielleicht ist es reine Geschmackssache.

Pour moi, aussi, il y a cette différence. Or, nom me bré avait dit "Idiot", Remy49 avait dit "Arschloch". Je n'ai fait que reprendre les deux.

traiter de: bezeichnen als, nennen
traiter en: behandeln als/wie

En fait, je voulais juste expliquer la signification de "traiter quelqu'un de ..." (qui n'est pas la même que "traiter quelqu'un comme ..." = "... wie ... behandeln").

J'ai pris le mot "schimpfen" dans le dictionnaire. "Nennen" ou "bezeichnen" sont objectivement corrects, mais il me semble qu'ils manquent de valeur péjorative. "Traiter ... de .." s'emploie toujours avec des qualifications négatives (au point qu'on trouve aussi, dans le language des jeunes, "traiter" sans complément employé au sens d'"insulter").

"con" peut certes signifier "idiot", mais aussi s'appliquer à toute personne que l'on désapprouve ou que l'on n'aime pas.

Dans la chanson de Sardou, c'est évidemment une allusion au fait qu'il a souvent été critiqué voire insulté pour ses idées jugées trop à droite
( https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Sardou#C... ).

C'est pourquoi, dans ce cas, je ne crois pas à la traduction "Idiot" (à moins que ce mot n'ait pas la même nuance qu'en français).

Comme toujours, je ne suis pas très sûr de mes mots allemands.

Madame, il m'a traité !!!
http://www.brunodevauchelle.com/blog/?p=39

http://www.editions-persee.fr/catalogue/recit...

"Traiter ... de .." s'emploie toujours avec des qualifications négatives (au point qu'on trouve aussi, dans le language des jeunes, "traiter" sans complément employé au sens d'"insulter").

Je confirme ce que dit Remy. "nennen" ist m.E. zu neutral.

@ all !!! Super vielen vielen Dank !!!!

Das ist ja der Wahnsinn, wie viele Leute sich die Mühe hier gemacht haben, das zu erklären !!
Danke !!!!