Recyclinghof, Wertstoffhof heißen die bei uns.

mag ja sein, dass der Begriff fehlt, aber aus den Übersetzungsvorschlägen von hier Dictionary: refuse tip lässt sich doch recht einfach ableiten, dass es um eine Müllkippe oder eine Anlage für Abfallrecycling handelt

Müllhalde -

refuse / tip steht schon in Leo.

Nur so aus Interesse: Was ist das für eine Produktbeschreibung? Reiseführer für Berlin-Neukölln? "111 Orte, die man gesehen haben muss"?

Müllhalde ... was für ein häßlich direktes Wort ;-)

wupperwolf, ich tippe auf ein Kakerlakenvernichtungsmittel.

Stimmt, das ergibt Sinn. In die Richtung hatte ich gar nicht gedacht.

das ergibt sich u.a. aus seiner anderen Anfrage heute: related discussion: residual insecticide

Aha. Also richtig vermutet :-)

Ich habe 'rubbish/ refuse tip' immer so verstanden, dass es gerade nicht um Recycling geht. Ich bin auch für Müllhalde/Kippe.

"Abfallhalde" klingt ein bisserl gewählter, oder?

Transfer stations (rubbish tips)

Council’s four transfer stations are where you take your extra rubbish and recycling, and where the bin collection trucks take the contents of your bin. Visitors take material to the transfer stations and sort it into items for landfill and items for recovery. The materials are then transferred to the appropriate facility.


http://www.brisbane.qld.gov.au/environment-wa...

Würde man wirklich versuchen, an einer Abfallhalde Insekten zu vernichten? Abfallhalden sind normalerweise doch nicht mitten in bewohntem Gelände - jedenfalls nicht bei uns.

In der Reihung hatte ich eher diese Kontainerstellen vor Augen, wo Dosen, Flaschen etc. entsorgt werden, mitten in Wohngebieten - da ist es eher sinnvoll und nötig, Insektizide auszubringen.

Siehe Beispiel oben!

hier sind Bilder von "refuse tips": https://www.google.de/search?q=refuse+tip&cli...

Das sind schon Müllhalden - im Deutschen dann vielleicht "Müllabladestellen"?, also wo der Müllwagen hinfährt, um seinen Inhalt auszuleeren?