Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Deutsch gesucht

por el remate

Betreff		por el remate
Quellen		El alba estaba deshilándose por el remate.
Verfasser		BrettUSA (718859)	14 Feb. 15, 23:34

#1	Verfasser	vlad (419882)	15 Feb. 15, 01:14
Kommentar		wortwörtlich (um die Metapher verstehen zu können): ≈ "Die Morgendämmerung franste sich allmählig am Ende". PS: costeña, die ich grad por aquí gesehen habe, wird es dir schon in gut Deutsch übertragen können.

#2	Verfasser	naatsiilid (751628)	15 Feb. 15, 11:51
Kommentar		Costeña erholt sich vielleicht noch von der Faschingsparty? "Die Morgendämmerung franste almählich an den Enden aus." "Die Morgendämmerung franste allmählich an ihren Säumen aus." "Die Morgendämmerung zerfranste allmählich am Saum." "Die Morgendämmerung mit ihren zerfransten Säumen." Ich erinnere mich bei dieser Gelegenheit an einen Faden, bei dem es um "sich verfranzen" ging (die Orientierung verlieren, sich verzetteln). Ich habe parallel versucht, ihn zu finden, aber das haut nicht hin. Hier geht es aber wirklich um Fransen, um lose Fäden (wahrscheinlich Wolkenschlieren, auf denen sich das Morgenrot verliert)...

#3	Verfasser	costeña (589861)	15 Feb. 15, 11:56
Kommentar		¡A sus órdenes! Hier der gesuchte Faden: Siehe auch: verfranzen sich 1. "Die Morgendämmerung franste allmählich an den Enden aus." Find' ich gut!

#4	Verfasser	riemann (1040979)	15 Nov. 18, 08:51
Quellen		Ramón J.Sender Réquiem por un campesino español Siehe Wörterbuch: alba
Kommentar		Das weiße Untergewand (die Alba des Priesters) zerfranste am Saum.

#5	Verfasser	lisalaloca (488291)	15 Nov. 18, 09:05
Kommentar		Da sieht man mal wieder wie wichtig Kontext ist! Mir kommt riemanns Version wesentlich plausibler vor.

#6	Verfasser	riemann (1040979)	15 Nov. 18, 09:41
Quellen		Siehe auch: encima de la estera de esparto
Kommentar		Diese "Alba" kommt im vorangehenden Satz im Buch vor, wie im Link. Dazu ergänzend: encima – oben, oberhalb encina – Steineiche

#7	Verfasser	no me bré (700807)	15 Nov. 18, 11:57
Kommentar		re #3, Jahre später : Siehe auch: Bitte Betreffzeile korrigieren - #34 :-)

#8	Verfasser	Irmelina (847475)	16 Nov. 18, 23:33
Kommentar		ich habe nach Synoymen für "deshilar" gesucht und die Übersetzung ausser "ausgefranzt "war auch "ausgezupft" ich denke, da muss man sehr großzügig dieses Bild übersetzen: Ich sehe vor meinem inneren Auge die Franzen bzw. Schlieren, läßt sich literarisch schwer damit übersetzen. Die Morgendämmerung = eher Sonnenaufgang eine Möglichkeit, die ich literarisch anbieten möchte: "der Sonnenaufgang beginnt sich bereits an den Rändern (im Tag) aufzulösen"

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.