Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    salir de quintas

    Quellen
    Mucho más tarde, cuando Paquito fue Paco, y salió de quintas, y cuando murió, u cuando Mosén trataba de decir la misa de aniversario, vivía todavía la Jerónima, ...
    VerfasserBrettUSA (718859) 15 Feb. 15, 00:22
    Vorschlageinberufen werden
    Kommentar
    Sehr viel später, als Paquito Paco war und einberufen wurde, und als er starb, und als M. die Jahrtagsmesse für ihn lesen lassen wollte, da lebte (die) Jerónima immer noch.
    #1Verfasser costeña (589861) 15 Feb. 15, 00:55
    Quellen

    http://lenguaieslasllamas.blogspot.com/2012/0...


    Siehe auchRAE/DLE:

    entrar en quintas

    1. loc. verb. En el servicio militar, llegar a la edad en que se sortea

    Kommentar

    cuando Paquito fue Paco, y salió de quintas,

    als Paquito Paco war und einberufen wurde,


    Das muß heißen:

    als Paquito (schon) Paco war und den Wehrdienst beendet hatte,


    Der Link enthält eine Sammlung seltener Ausdrücke in der Novelle

    Requiem para un campesino español von Ramón J.Sender.

    Dort wird auch alba im Kontext erklärt.

    #2Verfasserriemann (1040979) 18 Nov. 18, 10:52
    Kommentar

    Dort wird auch alba im Kontext erklärt. -- Um "alba" geht es hier : Siehe auch: por el remate

    #3Verfasser no me bré (700807) 18 Nov. 18, 11:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt