| Quellen | Eb bien !, oft auch eh ben ! ! gehört zu den Interjektionen und bei diesen wissen oft die Leute nicht wie übersetzen.
Zum Glück bringt mein Wörterbuch da etliche Beispiele, die ich allesamt hier hereinkopiere, damit man inskünftig keine Schwierigkeiten mehr mit dieser Interjektion hat:
Sich viele eine Liste der wichtigsten Interjektionen machen! |
|---|
| Kommentar | 7. int eh bien, eh ben nun!; na!;
eh bien! qui l'aurait dit! na ou ach, wer hätte das gedacht!;
eh bien! qu'en dites-vous? na ou nun, was sagen Sie dazu?;
eh bien! c'est d'accord (na) gut, einverstanden!;
eh bien, s'il le faut na gut, wenn es sein muss;
eh bien! soit! na denn!; also gut!;
qu'est-ce que vous voulez? - (eh) ben, du papier! na, Papier natürlich!;
eh bien mon vieux! admiratif (das ist ja) toll!; alle Achtung!; compatissant o je!; au Backe!; au!; étonné sieh mal (einer) an!; (na) so was!; das ist ja (wirklich) allerhand!;
eh bien, oui, je l'avoue na ja ou na gut, ich gebs zu;
eh bien, voilà comment c'était also, das war so;
tu y es allé? eh bien? und?; und, wie wars?;
eh bien ou eh ben quoi? also, was ist (jetzt los)?
aus Sachs-Villatte
Bei deinem Satz passt nun! na! |
|---|
