• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

pull (Website)

6 replies   
Sources
Log into the website and *pull* a report
Comment
Wie nennt der EDV-versierte Mensch das?
Doch wohl nicht "herausziehen"??
AuthorÜtchen (388131) 25 Feb 15, 11:57
Comment
runterladen?

Ich hätte im übrigen kein Problem mit "er zieht sich den Bericht".
#1Authorpenguin (236245) 25 Feb 15, 11:59
Translationziehen
Comment
Man sagt (Jargon): sich eine Auskunft ziehen

Beispiel: Anwalt: "Ich gehe auf die Webseite des Bundesanzeigers und ziehe mir mal einen Handelsregisterauszug zu Firma X"

Bankchef zur Sekretärin: "Frau Müller, können Sie bitte mal eben eine Bonitätsauskunft zur Firma ziehen, damit wir wissen, ob wir denen einen Kredit geben können?
#2Authormad (239053) 25 Feb 15, 12:01
Translation(einen Bericht) ziehen
Comment
Danke :-)

Da es Jargon ist (ja wohl auch im Englischen), werde ich es allerdings mit "herunterladen" übersetzen, da es in meinem Text um einen Audit-Fragebogen geht.
#3AuthorÜtchen (388131) 25 Feb 15, 12:01
Comment
oder alternativ: systemseitig einen Bericht erstellen lassen.
#4AuthorMarK (1057170) 25 Feb 15, 12:41
Comment
Evtl. auch : einen Bericht abrufen
#5Authorno me bré (700807) 25 Feb 15, 13:13
Translationabrufen
Comment
Das isses, no me bré #5. Danke

MarK #4 - es geht um Berichte, die gespeichert wurden und darum wie man an sie herankommt. Also "abrufen" scheint mit besonders passend.
Aber "systemseitig erstellen lassen" werde ich in mein Glossar aufnehmen. Vielen Dank!
#6AuthorÜtchen (388131) 26 Feb 15, 10:29
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)