Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    wechselseitig bevollmächtigen

    5­ Antworten
    Betreff

    wechselseitig bevollmächtigen

    Kontext/ Beispiele
    Beide Unternehmen haben sich wechselseitig bevollmächtigt, was wir Ihrem Einkauf gegenüber jeweils belegen werden
    Kommentar
    Aus einem Schreiben an Kunden über eine Firmentrennung. Vielleicht denke ich einfach zu kompliziert, aber mir fällt einfach keine vernünftige Übersetzung sein. Vielen Dank für Eure Hilfe.
    VerfasserTina24 Feb. 06, 15:19
    Vorschlagto allow one another
    Kontext/ Beispiele
    to allow für erlauben
    gegenseitig ?
    #1Verfassersilvia24 Feb. 06, 15:24
    Kommentar
    How about: Both companies are reciprocally authorized.....
    #2VerfasserHelmi (U.S.)24 Feb. 06, 15:26
    VorschlagBoth companies are reciprocally authorized
    Kommentar
    Vielen Dank.

    Helmi - müßte man dann im Anschluss sagen

    ... "to act on each other's behalf"?
    #3VerfasserTina24 Feb. 06, 15:34
    Vorschlagmutually authorized
    #4VerfasserAlex24 Feb. 06, 15:39
    Kommentar
    @ Tina , sure, it clarifies what they are authorized to do.
    #5VerfasserHelmi (U.S.)24 Feb. 06, 15:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt