Evtl. : sich für eine Seite/ein Lager entscheiden müssen ?

Kannst Du die Szene, in der dieser Satz fällt, etwas genauer beschreiben ?

PONS online gibt:

"aus dem Fußball-Glossar des Deutsch-Französischen Jugendwerks

choisir le camp = die Seite f wählen"

Hier könnte es auch im übertragenen Sinne gemeint sein:

"Hoffentlich bleibt es uns beiden möglichst lange erspart, Partei ergreifen zu müssen (uns für eine Seite (bspw. in einem Konflikt) entscheiden zu müssen."

Verrätst Du uns, ob das paßt? Denn den Kontext, der das beurteilen ließe, hast Du leider verschwiegen ...

ich habe doch das Lied genannt:
http://www.paroles.net/jean-jacques-goldman/p...
http://www.songtexte.com/songtext/jean-jacque...

https://www.youtube.com/watch?v=L_auHQlul70

Avoir à + inf. = müssen.

Etait-ce ta question ?

Und Du glaubst, es wäre selbstverständlich, daß a) jeder mit der Quellenangabe sofort etwas anfangen kann, b) und wenn er Dir helfen möchte, doch bitteschön selbst nach dem Text suchen solle, und wenn Du einen Link gibst, daß c) man gefälligst doch da nachschauen möge oder d) der für alle Ewigkeiten existiere?
Da hast Du wohl ein bißchen schiefe Vorstellungen oder bist grenzenlos naiv.

Piste :

Dass wir bloß so lange wie möglich damit verschont werden,
...

cf. #2

"Hoffentlich bleibt es uns beiden möglichst lange erspart, Partei ergreifen zu müssen".

.... für die eine oder die andere Seite Partei ergreifen zu müssen.

Vielen Dank, patapon und ymarc.

"avoir à + inf. = müssen": das hatte ich in meinem Lexikon leider nicht gefunden.
Ich hatte angesichts des Liedtextes fälschlich gedacht, mit "camp" sei "Konzentratioslager" gemeint.

Hier ist der gesamte Text:

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été Allemand?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves et de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larme au milieu d'un torrent

Si j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir: tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant

On saura jamais ce qu'on a vraiment dans nos ventres
Cachés derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?
Ou le pire ou plus beau?
Serions-nous de ceux qui resistent ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots?

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été Allemand?
Et qu'on nous épargne toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp.

Der ganze Text wäre jetzt auch nicht nötig gewesen ... u.a. wg. Urheberrecht ... der Vers mit dem gesuchten Ausdruck hätte gereicht ...

Jetzt habe ich es wegen der obigen Kritik einmal gut gemeint ...

Ein Verstoß gegen das Urheberrechtsgesetz dürfte nicht vorliegen, da ich den Verfasser genannt habe.
Dann wären außerdem auf sämtlichen Lyrics-Websites Verstöße gegen das UrhG zu sehen ...

Der gesamte Text ist außerdem gut geeignet, wenn man das conditionnel passé lernen möchte.