Das sehe ich auch so.

Ja. Ich kenne das Ding als "Spannschlüssel", aber wir meinen dasselbe. Bohrfutterhebel ist definitiv schief formuliert.

(Außerdem wechselt die Bezeichnung für das Spannfutter(meine Bezeichnung) von "Spanngerät(2)" nach "Bohrfutter". Letzteres ist noch OK, aber "Spanngerät" ist zumindest seltsam.

Und dann ist mir noch das "Ringlager (B3)" aufgefallen (in en ein "collar"). Das riecht mir nach einem Distanzstück, nicht nach einem Lager. Und es mutiert einen Satz weiter zu einer "Manschette".

Das Futter wird laut Anleitung in die Welle "eingeschraubt"? Ich kenne das nur mit "aufschrauben" (Innengewinde am Futter).

Da gibt es sicher noch mehr lustige Sachen. Viel Spaß!

Danke! Spannschlüssel scheint genau zu passen. Diesen verwende ich nun in meiner Übersetzung (eines anderen Textes, zum Glück). Damit ist für mich das Problem gelöst.

Bevor wir indes das Wortpaar für einen neuen Eintrag im LEO vorchlagen, müßten wir vielleicht noch abklären: gibt es einen Unterschied zwischen chuck handle und chuck key?

Jedenfalls liefern "key" und "handle" deutlich verschiedene Ergebnisse bei Google-Bilder.

Ich fürchte, für einen Neueintrag brauchen wir aber Belege aus Wörterbüchern.