Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    dinero fresco

    4­ Antworten
    Betreff

    dinero fresco

    [Pol.]
    Quellen
    Der gesuchte Begriff befindet sich in folgendem Satz:

    Ante ese escenario, el Ejecutivo de Alexis Tsipras cambia de estrategia: acelera la presentación de las reformas e inicia una nueva gira diplomática —el primer ministro visitará el miércoles y el jueves próximos Bruselas y París— para que la eurozona acuda al rescate con dinero fresco.

    aus folgendem Artikel :
    http://internacional.elpais.com/internacional...
    Kommentar
    Ich fand dazu nichts in Pons oder Leo.
    Hat jemand eine Idee was das bedeuten könnte?
    Frisches Geld????? freies Geld?

    Verfasser Felice_L (911635) 07 Mär. 15, 11:51
    Kommentar
    ... mit frischem, neuem, zusätzlichem Geld
    Oder anders gesagt : mit mehr Geld

    "freies" geht hier nicht ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 07 Mär. 15, 12:26
    Quellen
    Danke schön :-)
    #2Verfasser Felice_L (911635) 07 Mär. 15, 13:09
    Kommentar
    Mit einer Finanzspritze würde man vermutlich im Deutschen sagen.
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 09 Mär. 15, 12:42
    Kommentar
    Ich weiß nicht wieviel Euronen™ in so eine Spritze reinpassen, aber bei Hunderten von Milliarden Euro finde ich den Ausdruck "Finanzspritze" ein wenig ...ähm, euphemistisch? (danke, lbd ;-) )

    vielleicht:
    ... weitere Gelder!?
    #4Verfasser Hans (DE) (686996) 10 Mär. 15, 17:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt