Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Hochbett

    [Pronomen]
    Quellen
    Das Hochbett ist etwa zwei meiter hoch. Oben kann geschlafen werden, unten gibt es einen Schreibtisch.
    Kommentar
    Weisst jemand eine gute Chinesische Uebersetzung fuer das Deutsche Wort "Hochbett"? Vielen Dank!
    Verfasser Bert_treB (1055684) 07 Mär. 15, 21:58
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    高架床 [高架床] gāojiàchuángdas Hochbett  Pl.: die Hochbetten   [Möbel]
    Kommentar
    ich weiß, du weißt, er weiß,demnach schlagen einige Nutzer vor:"weiß jemand",另有一些使用者建议以权宜之计把这件家具的描述翻译如下,andere Nutzer schlagen vor sich damit zu behelfen die obige Beschreibung dieses Möbelstücks wie folgt zu übersetzen: "高床"有大约两米高,上面有卧铺(上面可以寝卧(睡觉)用(当卧具)),下面有书桌。
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 08 Mär. 15, 18:32
    Quellen
    高架床:

    http://www.taobao.com/product/雙人高架床.html

    http://62.ceeie.com/Product/Show.asp?ID=5212

    雙人高架床 - das Doppelhochbett, das Zweierhochbett (für zwei Personen), das Zweipersonenhochbett

    單人高架床 - das Einerhochbett (für eine Person), das Einpersonenhochbett
    Kommentar
    "Hochbett [gāojiàchuáng] - 高架床"
    #2Verfasser soldier (313210) 09 Mär. 15, 08:18
    Kommentar
    Gehört Schreibtisch zum Hochbett? Obige Reklame scheint Schreibtisch nicht einzubeziehen. 问题让大家觉得书桌(办公桌)是该家具的组成部分。可是上面广告似乎不包括任何书桌在内。 Reklame für Hochbett mit Schreibtisch s。z。B。互联网也有为高架床包括书桌的广告,比如说请见https://www.woodland.de/hochbett-winnipeg.html Aufbauoption 5.
    Für 雙人高架床 gibt es nach 百度翻译 noch 双层床/ double-deck bed . Fragesteller scheint jedoch mehr an Hochbett interessiert zu sein, bei welchem sich unter dem Bett Platz für einen Schreibtisch findet. 然而提问者所指的似乎应该是高架床有空间给下面一张桌子.
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 09 Mär. 15, 09:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt