Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    binge watching

    Sources
    He´s binge watching the entire first season of Dexter in one weekend.
    Comment
    is the practice of watching television for longer time spans than usual, usually of a single television show
    Authorbaerchen00 (750671) 11 Mar 15, 05:01
    Comment
    Ich glaube und hoffe, es gibt keinen gängigen deutschen Ausdruck dafür ...

    Möglich z.B.:

    exzessives Fernsehen
    Fernsehen bis zum Abwinken
    #1Authormbshu (874725) 11 Mar 15, 05:14
    Comment
    binge
    Not long ago (and probably still), mostly related to food or maybe drink consumption:
    noun:
    1. a short period devoted to indulging in an activity to excess, especially drinking alcohol or eating.
    "he went on a binge and was in no shape to drive"..
    verb:
    indulge in an activity, especially eating, to excess.
    "some dieters say they cannot help binging on chocolate"
    synonyms: overindulge, overeat, gorge

    #2AuthorJurist (US) (804041) 11 Mar 15, 05:19
    Comment
    #1 das trifft es nicht ganz, da sich "binge watching" insbesondere auf das Reinziehen von TV Serien bezieht. Wobei ich "bis zum Abwinken" schon mag

    #2 ich weiss was "binge watching" ist, brauche auch keine Synonyme. Ich suche eine deutsche Übersetzung

    Oder ist dies wieder ein Fall, wo im allgemeinen Sprachgebrauch das englische Wort übernommen wird?

    #3Authorbaerchen00 (750671) 11 Mar 15, 06:11
    SuggestionExtremglotzen
    #4AuthorGaleazzo (259943) 11 Mar 15, 07:17
    SuggestionKomaglotzen
    Sources
    Comment
    eigentlich logisch und naheliegend ...
    #5Authorcodero (790632) 11 Mar 15, 07:55
    Comment
    Er glotzte mit der kompletten ersten Dexter-Staffel ein Wochenende ab.
    #6Authorwor (335727) 11 Mar 15, 08:20
    SuggestionFernsehorgie
    Comment
    Vielleicht auch "Er zog sich die ganze erste Staffel in einer Fernsehorgie an einem Wochenende rein" oder so ähnlich?
    #7AuthorOedipa (676921) 11 Mar 15, 09:41
    Comment
    Vielleicht bin das nur ich, aber ich assoziiere 'glotzen' mit den 70ern, das Verb noch mehr als das Substantiv.

    "Fernsehorgie" oder etwas in der Richtung gefällt mir gut. Einen etablierten Begriff gibt's meines Wissens nicht, obwohl ewtas mit 'Koma' natürlich passen würde.
    #8AuthorGibson (418762) 11 Mar 15, 10:23
    Comment
    ... bis zum Exzess
    #9Authorno me bré (700807) 11 Mar 15, 11:39
    Comment
    ..solange, bis er viereckige Augen bekam.


    (Ich habe es nicht ausprobiert, aber meine Oma warnte immer davor)
    #10AuthorHarri Beau (812872) 11 Mar 15, 11:48
    Comment
    in einem Stück ansehen / reinziehen.

    Da Staffel 1 aus 12 Episoden besteht, könnte das mit den quadratischen / viereckigen Augen schon hinhauen.
    #11Authorcassandra (430809) 11 Mar 15, 12:03
    Suggestioneinen Serienmarathon veranstalten/machen/durchziehen
    Comment

    „Serienmarathon“ ist die offizielle Terminologie in der deutschen Ausgabe von Netflix für das binge watching und dort die Überschrift einer Auswahlkategorie im Jahre 2020.


    Siehe dazu auch: Siehe auch: binge-watch

    #12Authormad (239053)  18 Jan 20, 23:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt