Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    lange Woche / Diese Woche ist wirklich lang

    8­ Antworten
    Betreff

    lange Woche / Diese Woche ist wirklich lang

    Quellen
    Wenn man viel zu tun hat sagt man im deutschen manchmal:
    "Da wird eine lange Woche" oder "ich habe einen langen Tag vor mir"
    Kommentar
    Wäre das dann

    - una semana larga
    - una semana luenga
    - una semana extendida

    ?

    Oder drückt man das vielleicht im Spanischen gar nicht so aus? Vielen Dank für eure Zeit,
    Liebe Grüße
    VerfasserElderWand (1064712) 09 Apr. 15, 10:28
    Kommentar
    evt. se (me) hace eterna?
    #1Verfasser MarK (1057170) 09 Apr. 15, 10:54
    Kommentar
    Danke für deine schnelle Hilfe, Mark.
    Also passt keines von den oben genannten bzw. eine ähnliche Übersetzung die die Satzstruktur beibehält?
    #2VerfasserElderWand (1064712) 09 Apr. 15, 11:04
    Kommentar
    es ginge auch: el día se me hará muy largo oder la semana se me hará muy larga (beides Zukunft; oder se me hace für Gegenwart).

    siehe z.B. http://eldia.es/deportes/2014-01-17/15-Jordi-...
    #3Verfasser MarK (1057170) 09 Apr. 15, 11:11
    Kommentar
    Also wäre "Eine lange Woche"

    una semana muy larga ?

    Ich brauche es nur als Wortgruppe, nicht als ausformulierten Satz, das hätte ich vielleicht dazu sagen sollen. Oder brauche ich selbst in der Wortgruppe das "se me hará" ?

    Vielen Dank für deine Zeit
    #4VerfasserElderWand (1064712) 09 Apr. 15, 11:27
    Kommentar
    Das geht auch. :)
    #5Verfasser MarK (1057170) 09 Apr. 15, 11:35
    Kommentar
    Super, vielen lieben Dank!
    #6VerfasserElderWand (1064712) 09 Apr. 15, 12:16
    Kommentar
    Man kann aber durchaus auch sagen:

    Este será un día muy largo
    Este será un largo día (fast noch besser, da die Betonung auf "lang" gelegt wird)

    Esta será una larga semana
    Esta será una semana (muy) larga)
    #7Verfasser lisalaloca (488291) 09 Apr. 15, 14:56
    Vorschlagcargada [Argentina]
    Quellen
    Intensa
    Kommentar
    'Beladen' sagt man bei uns im Sinne von 'anstregend'. Gruß
    #8Verfasser Doktor Faustus (397365) 11 Apr. 15, 02:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt